As far as I'm aware it simply means that if someone would pay the clause, there is nothing Juve could do about it, like you said. If you don't have a clause it's up to the clubs to reach an agreement.
@Lion: Obviously that can only happen if Conte would want to leave. It's not like he has to...