Hehe, this is creepy, been facing the same problem right now.
I believe that some file formats one cannot edit via amarok (in my case m4a). Editing m4a tags is disabled in amarok. One could enable them, but editted files won't work on Ipod's.
Or at least thats what I understood from my research...