Language. The best analogy would be Spanish vs Portuguese.
I wouldn't say it sucks, it's just the people butcher it.
But yeah I agree that Turkish sounds better.
Yes, that vowel is without a, now I found it: http://en.wikipedia.org/wiki/Š
Very similar to Polish "ś". I wonder if someone non-Slavic can pronounce "Świteź"