Another article from "Il Corriere della Sera" about the London High Court proceedings. There's also an image of the official documentation (just click on the heading below the image in top left):
http://www.corriere.it/Primo_Piano/Cronache/2007/07_Luglio/26/ravelli.shtml
I'll try to translate. Please understand that I'm doing this in a hurry, so forgive the xxxxpy English. Items in square brackets are added by me, items in "" are quotes the newspaper makes from the document, except the "red crow" remark:
"The most secret document of the most secret history in F1 is worth 5 pounds and 40 cents. Chancellery [? unsure about this, the office where the documents are stored] of the London High Court, fifth floor of Thomas More building: just three floors over that, on the 10th of July was held the first hearing of the civil case between Ferrari and Mike Coughlan, McLaren ex chief designer. All you need to do is to ask (and pay the 5 pounds and 40 cents), and the boy behind the desk, after a long research, will produce a brown folder. It is the right one: Ferrari vs Coughlan.
These are public documents, so there's no problem; the clerk puts a stamp and here are the "particulars of claim", eight pages of details explaining why Ferrari sued the english technician for damage. The Maranello team has to provide reasons to the court; so it recaps the spy story from the beginning. This is their point of view, obviously. But the interesting thing is that the document has been given only after July the 20th. And this means the reconstruction, besides other Ferrari investigative sources, is mainly based on the affidavit, the sworn and written statement provided by Coughlan. And thus the points of view are two.
Coughlan, according to these documents, spilled the beans. Pointing at details, dates, and contexts. So in the request for damage Prancing Horse's lawyers can quote the emails "sent to Coughlan by Mr. Nigel Stepney, regarding some Ferrari details"; and cite the names of McLaren's managers who "looked at the emails" or other confidential material and did not tell him "destroy them". At least not immediately. They are "Martin Whitmarsh", "Paddy Lowe", "Jonathan Neale" (whose names came out in the press during the last few days) and "Rob Taylor, the designers' team leader". At the end of the reconstruction, Ferrari makes a very precise accusation: "The difference between the two teams is so close this year that it's obvious that the points McLaren has over Ferrari are a consequence of McLaren's chief designer having confidential information". They also quantify an exact damage: "Losing the championship would cost us 5.5 million euros". After having read this and heard McLaren's defense, today the FIA world council will decide if McLaren is guilty. Thas is, if McLaren gained an advantage from Ferrari's secret.
But let's get back to the beginning of the story. In March the dangerous liasion between Nigel Stepney (the ex mechanic team leader of the red) [car, n.d.a; in italian "the red" referred to a car means Ferrari] and Coughlan has already begun. Stepney is angry; his relationship with Ferrari has deteriorated since he didn't get a promotion he was after. Maybe he's out for revenge. He certainly sends an email to his friend at McLaren, in which he reveals three hot details: "i) the floor of F2007; ii) the flap splitters on the rear wing [? unsure about this... those should be some pieces which somehow "split" the flaps on the rear wing]; iii) the techniques to lower the floor". These are confidentail details which go straight - as can be read in the document - "in Coughlan's McLaren email".
And it's from now that the flow of information begins, the passing of data to the english team which the FIA today will be particularly interested about. Because Coughlan "shows the email about the floor to Martin Whitmarsh, McLaren's chief operation officer". Who, contrary to what has been told until today, does not tell him to destroy it but "suggests him to analyze the matter with Paddy Lowe, engineer's team manager". And not only that: "Coughlan shows a schematic of the floor to Paddy Lowe, who will bring it to the FIA. Then he also shows the email with the details of the rear wing: these, too, will be shown to the FIA".
We are now at the Australian GP (March the 18th). F1 season is just beginning but, as you can see, many things have already happened: in Melbourne McLaren asks the FIA to investigate Ferrari's floor. On which basis do they do this? "It is due to the knowledge of our confidential information - Maranello's lawyers stipulate - that they could bring forward the request".
Up until now it's Coughlan, Whitmarsh and Lowe to be informed about the "spy emails". But in these eight pages is written that after Melbourne's GP the chief designer "talks about this to Jonathan Neale, the director of operations". He's the third McLaren manager to be involved. Then, the dangerous liasion with Stepney, the "red crow", goes on. Coughlan wants to know more. He does not find any kind of resistance from the other side. So he "calls Stepney to appoint a meeting in Barcellona. During the conversation he asks details about the braking setup used by Ferrari drivers". The meeting takes place on April the 28th: Stepney doesn't limit himself to show general informations about the brakes, but "he gives a proper design spec". On next Monday, back in Woking, Coughlan shows it to Rob Taylor, head of McLaren's designers. A new person, which had not been involved until now. Another one of the team which knew. But this is not even all: because it's in that meeting at Barcellona, when the exchange about the now infamous 780 pages takes place.
After that huge delivery there will be further ones, of lesser importance. For example, according to the Maranello's team, "on May the 25th Coughlan shows at least two of those pages to Neale". But the true treasure is to be found in those 780 pages. Which, unfortunately for him, "around June the sixth Coughlan will give to his wife for scanning. The operation takes place on June the 11th in a copy shop". And it's here that the english engineer does a huge mistake. It will be one of the copy shop's employees which will warn Ferrari with an email. But this is not written in the document. What is written is the contents of those pages: "Everything needed to draw, design, build, check, test and race an F1 car". Which means "designs, reports, technical documents about weight distributions, aerodynamics, suspensions, gear, hydraulic system, and the water, oil and fuel systems". And also "details about some specifications of the 2006 and 2007 cars". But also managing details: from "documents relating to trip expenses" (one of Stepney's responsibilities, ndr) which could have been used to evaluate the amount of materials brought to a GP, up to "informations on budget". From which it can be found out where Ferrari's big investments will be in the following years. A disaster, according to Ferrari's lawyers. Who will today ask, with these documents in hand, sporting damages for the "unfair disadvantage utilized by McLaren". A disadvantage worth 5.5 million euros. Discovered in a document worth 5 pounds and 40 cents.
___________
Despicable.