It looks so lame and forced though, I honestly hope the trailer doesnt do it justice (and its a success, I like Spike Lee, even if I loathe remakes), because it so far just looks like a carbon copy except it lacks the eerie, desperate and psychotic tension of the original, every facial expression and movement yelled he is about to balls out lose it and chew the face off anyone near him, while american version, atleast according to trailer, just seems to get down the revenge and violence part of it (scene for scene adaption too it seems), not getting the psychological vibe from it at all.
I mean just compare the above trailer to this one: