Ich bedeutete, mich auf die Phrase "ein Kater" beziehen , als ich den sagte "Ich zweifele wirklich, der direkt übersetzt."
Basti, ist "Phrase" recht?
Basti, ist "Phrase" recht?
Buy on AliExpress.com
Juventuz auf Deutsch (1 Viewer)
- Thread starter mikhail
- Start date
- Status
Buy on AliExpress.com
Für "hangover" gibt es im Deutschen "zwei" Übersetzungen.
Zum einen bedeutet es "Katzenjammer, Kater" und zum anderen "Überbleibsel". Mikhail meinte "Dutch" sei ein Überbleibsel/ Relikt aus alten Zeiten, welches in der englischen Sprache weiter existiert - also ein Überbleibsel bzw. die zweite Übersetzung .. ein Kater (ein Wortspiel)
Oder habe ich es auch nicht verstanden, Mikhail?
Ja, als Phrase bezeichnet man eine Redewendung. Wenn jemand "einen Kater hat", dann hat er am Vorabend zu viel getrunken (z.B. Heineken ). Am Morgen hat er dann Kopfschmerzen oder ihm ist schlecht. Es ist also mehr oder weniger ein "Überbleibsel" des Alkohols vom Abend zuvor - ein hangover eben.
Zum einen bedeutet es "Katzenjammer, Kater" und zum anderen "Überbleibsel". Mikhail meinte "Dutch" sei ein Überbleibsel/ Relikt aus alten Zeiten, welches in der englischen Sprache weiter existiert - also ein Überbleibsel bzw. die zweite Übersetzung .. ein Kater (ein Wortspiel)
Oder habe ich es auch nicht verstanden, Mikhail?
Ja, als Phrase bezeichnet man eine Redewendung. Wenn jemand "einen Kater hat", dann hat er am Vorabend zu viel getrunken (z.B. Heineken
). Am Morgen hat er dann Kopfschmerzen oder ihm ist schlecht. Es ist also mehr oder weniger ein "Überbleibsel" des Alkohols vom Abend zuvor - ein hangover eben.
++ [ originally posted by kurvengeflüster ] ++
Für "hangover" gibt es im Deutschen "zwei" Übersetzungen.
Zum einen bedeutet es "Katzenjammer, Kater" und zum anderen "Überbleibsel". Mikhail meinte "Dutch" sei ein Überbleibsel/ Relikt aus alten Zeiten, welches in der englischen Sprache weiter existiert - also ein Überbleibsel bzw. die zweite Übersetzung .. ein Kater (ein Wortspiel)
Oder habe ich es auch nicht verstanden, Mikhail?
Für "hangover" gibt es im Deutschen "zwei" Übersetzungen.
Zum einen bedeutet es "Katzenjammer, Kater" und zum anderen "Überbleibsel". Mikhail meinte "Dutch" sei ein Überbleibsel/ Relikt aus alten Zeiten, welches in der englischen Sprache weiter existiert - also ein Überbleibsel bzw. die zweite Übersetzung .. ein Kater (ein Wortspiel)
Oder habe ich es auch nicht verstanden, Mikhail?
Basti, wie ist meine Deutsch (und Erik's(wie sagt Sie das?))?
Man sagt "Eriks" (umgangssprachlich) oder aber "wie ist mein Deutsch und Erik seins".
zurück zur Frage: Ich bin der Meinung, dass ihr keinerlei Probleme hättet euch in Deutschland zu verständigen. Sicher sucht man hier und da nach Worten, aber das ist ja auch ganz normal. Es ist ja genau dasselbe, wenn ich versuche Englisch bzw. Französisch zu sprechen. (wobei letzteres eher in Raten ausartet)
Wenn ihr euch dann in Deutschland trefft, dann sagt mir bescheid!! Aber ich muss euch vorwarnen: hier ist es eher selten, dass Juventus live im Fernsehen zu sehen ist.
zurück zur Frage: Ich bin der Meinung, dass ihr keinerlei Probleme hättet euch in Deutschland zu verständigen. Sicher sucht man hier und da nach Worten, aber das ist ja auch ganz normal. Es ist ja genau dasselbe, wenn ich versuche Englisch bzw. Französisch zu sprechen. (wobei letzteres eher in Raten ausartet)
Wenn ihr euch dann in Deutschland trefft, dann sagt mir bescheid!!
Aber ich muss euch vorwarnen: hier ist es eher selten, dass Juventus live im Fernsehen zu sehen ist. Danke schoen.
Das ist gut zu hören. Ich bin nicht an sprechendem Deutschem, jedoch so gut.
Was bedeutet "sagt mir bescheid"?
Fußball ist Fußball. Mindestens ich kann zu Ihrer Bundesliga Diskussion beitragen!
Das ist gut zu hören. Ich bin nicht an sprechendem Deutschem, jedoch so gut.
Wenn ihr euch dann in Deutschland trefft, dann sagt mir bescheid!! Aber ich muss euch vorwarnen: hier ist es eher selten, dass Juventus live im Fernsehen zu sehen ist.
Aber ich muss euch vorwarnen: hier ist es eher selten, dass Juventus live im Fernsehen zu sehen ist.
Fußball ist Fußball. Mindestens ich kann zu Ihrer Bundesliga Diskussion beitragen!
Ja, ist eine gute Universität. Die haben verschiedene "locations" im Westen. Ich denke in die drei grösste Städte Rotterdam, Den Haag und Amsterdam.
Das sind alledrei sehr gute Städte um zu studieren, mit viele und GRÖSSE Universitäten. In Den Haag, zum Beispiel gibt es 150.000 Studenten aus 1,3 Million Leute.
Das sind alledrei sehr gute Städte um zu studieren, mit viele und GRÖSSE Universitäten. In Den Haag, zum Beispiel gibt es 150.000 Studenten aus 1,3 Million Leute.
Ich gehe anders durch den Tag, ich bin der schonste Mensch von allen, ich sehe wunderbare Dinge, die sind mir vorher gar nicht, aufgefallen, ich kann mich jeden Tag beglucken, ich kann mir selber Rosen schicken, da ist kein zweiter und kein dritter, eins und eins das ist gleich
I go differently through the day, I am prettiest of all, I see marvelous things, which to me, were not noticeable before at all,
I can't make out the rest. I looks like a poem.
I go differently through the day, I am prettiest of all, I see marvelous things, which to me, were not noticeable before at all,
I can't make out the rest. I looks like a poem.
- Status