Benelux Thread (If you speak Dutch, if you speak French get out. Sorry, Luxemburg.) (15 Viewers)

[Buck Fuddy]

Mja, de prioriteit voor een back vind ik nog altijd zijn verdedigende kwaliteiten en op dat gebied is er weinig aan te merken op Molinaro.
Aanvallend is hij niet geweldig, maar ik vind wel dat er een zekere vooruitgang te merken is.

 

Buy on AliExpress.com

[Dinsdale]

You guys have a funny language.

 

[Suns]

Ongelofleijek

 

[chester]

Boonen naar de Tour of niet?
Wat denken jullie, ik denk dat hij niet gaat mogen gaan.

 

[Buck Fuddy]

Ik ga er ook van uit dat hij de Tour van thuis zal moeten volgen ipv mee te rijden.
Hij is nogal dom geweest en zal de gevolgen moeten dragen.

 

[chester]

Dom wel ja, maar toch vind ik dat ze hem niet kunnen weigeren omdat hij buiten koers gepakt is.
We zullen wel zien, ik hoop dat hij erbij is, maar denk van niet.

 

[Buck Fuddy]

Tja, mijn redenering is misschien verkeerd maar ik vind wel dat ze hem kunnen weigeren.

Als een voetballer betrapt wordt op coke (Mutu, Boriello, ...) dan wordt hij ten minste een seizoen geschorst en dan bestaat de kans dat zijn contract wordt stopgezet.
Boonen is nu al meermaals betrapt en zijn eigen ploeg straft of schorst hem niet eens. 2 weken nadat hij betrapt was mocht hij al terug koersen. Alsof de wielersport nog niet genoeg in een slecht daglicht staat.

Ik wil ook niet hypocriet zijn: van mij mag iedereen coke en andere zaken gebruiken. Maar als sportman weet je dat er controles zijn en dan zou je dus beter eens nadenken.

 

[chester]

Tsja, de rechter deelt blijkbaar mijn mening, hij mag wel meedoen, zullen we onze belgische driekleur toch geregeld zien denk ik.

 

[David01]

tis ook den tweede keer dat em gepakt wordt hé
wa zeggen ze, nen ezel stoot zich geen twee keer aan dezelde steen
alles hebben in de wereld en het zo lomp naar de kloten doen
tis weer een boereke van Balen zelle

 

[chester]

Tsja jong, die moeten ook met enorm veel druk omgaan, de pers constant op hun hielen, ik praat het neit goed, maar zij hebben het toch ook niet gemakkelijk, al worden ze daar wel ruim voor vergoed.
Het is nu maar te hopen dat hem zijn les nu wel geleerd heeft.

 

[Buck Fuddy]

Nu hij wel mag meedoen verwacht ik eigenlijk wel dat hij paar overwinningen zal behalen. Soort van revanche gevoelens zeg maar.
Dan zal iedereen hem weer gaan ophemelen vermoed ik, tot hij weer één of andere domme stoot uithaalt.

 

[Alen]

Which one of you here speaks French? I need minor help.

......... P. Constantinesco, de la commune roumaine de Périvoli, ne pouvant supporter la détention tortionnaire à laquelle il avait été condamné par l'évêque de Grébéna, se vit forcé de déclarer, dans un moment de douleurs atroces, qu'il ne reconnaissait plus comme chef spirituel le piatriarche mais le Pape.

I need only the bolded part. Was he forced to declare that he doesn't accept the Pope but the Patriarch, or vice-versa?

 

[Seven]

My French blows, but he was forced to declare that he doesn't recognise the Patriarch as spiritual leader anymore, but the Pope.

Right?

 

[Geof]

Which one of you here speaks French? I need minor help.

I guess that would be me.

......... P. Constantinesco, de la commune roumaine de Périvoli, ne pouvant supporter la détention tortionnaire à laquelle il avait été condamné par l'évêque de Grébéna, se vit forcé de déclarer, dans un moment de douleurs atroces, qu'il ne reconnaissait plus comme chef spirituel le piatriarche mais le Pape.

I need only the bolded part. Was he forced to declare that he doesn't accept the Pope but the Patriarch, or vice-versa?

P. Constanwhatever, of the Romanian town of Perivoli, not supporting the tortionary detention to which he was condemned to by the bishop of Grebena, has been forced to declare, in a moment of atrocious pain, that he did not recognise the patriarch as a spritual leader, but the pope.

wtf is this? I hope it's from medieval times...

My French blows, but he was forced to declare that he doesn't recognise the Patriarch as spiritual leader anymore, but the Pope.

Right?

Tout à fait correct, Sept !

 

[Dinsdale]

That's what I make out of it too.

 

[Alen]

My French blows, but he was forced to declare that he doesn't recognise the Patriarch as spiritual leader anymore, but the Pope.

Right?

I find the same guy 3 years later and he's a catholic then, so i believe your translation is correct, but i have to make sure.

I'll need one more translation from those who speak French and i leave you in peace
I need correct translation of this:
Cependant le patriarcat œcuménique et les évêques grecs multipliaient les anathèmes avec un acharnement inconcevable et pour mieux frapper les imaginations ils les faisaient accompagner de tout le cérémonial lugubre prescrit par le rite orthodoxe :
vêtements sacerdotaux de deuil, cierges noirs, etc.


However, the Ecumenical Patriarchate and Greek bishops increased the anathemas..... (i can translate till here. Now you guys do the rest, please)

 

[Kaiser Franco]

C'est quoi ce thread de sales flamingants.

 

[Alen]

wtf is this? I hope it's from medieval times...

Unfortunately, it's 19th century Balkan, where the influence of the church is just as big as it was in Western Europe in medieval times.

Oh, and thanks a lot for the help.

 

[The Curr]

The only sentence I can put together in French is "voulez vous coucher avec moi ce soir."

 

[Geof]

Unfortunately, it's 19th century Balkan, where the influence of the church is just as big as it was in Western Europe in medieval times.

That's badass

avec un acharnement inconcevable et pour mieux frapper les imaginations ils les faisaient accompagner de tout le cérémonial lugubre prescrit par le rite orthodoxe :
vêtements sacerdotaux de deuil, cierges noirs, etc.

... with inconceivable fierceness and to impress the imagination better, they accompanied it with all the lugubre ceremonial prescribed by Orthodox rituals: sacerdotal mourning clothing, black candles, etc.

Reading dark history books in French?

C'est quoi ce thread de sales flamingants.

Le titre n'est effectivement pas très accueillant, mais dans le fond ils ne sont pas méchants

Ceci dit ... Voyez la mer du Nord elle s'est enfuie de Bruges...