I think the Figo comparisson with Barcelona is pretty legit.
However if it solves the issue, why not remain the legends section as notable players instead? Move players like Tevez, Zidane, Pirlo, Thuram etc over there and have that section for the best players to play for Juve.