Fiorentina will have to budge in their demands IMO.
Jovetic's agent is the same agent of Ljajic, and Ljajic's contract ends next season.
It's in Fiorentina's best interest to keep a good relation with Jovetic and his agent, and fulfill his wishes if he indeed only wants to come to Juventus.