I'm an outsider, but unless everyone votes, the deadline should stay as it is. If a C is back at 22:01-22:59 and wants to vote for Tomice, the Gs might all vote for a C and it will be 3:3 (with Voller jailed and a C not here until 22:00).
Only if everyone votes until 22:00 Kate should move the voting deadline.