More scandals?? (7 Viewers)
- Thread starter JuventusFan
- Start date
Translation of GepLovesJenna's article:
Calciopoli encore: avv. They cut out: 'The Juve does not risk new sanctions'
13:02 of 13 April
The Juve does not risk new sanctions from calciopoli. It explains it in an interview to Affaritaliani. it, the lawyer Mario Cut out former number two of the office Inquiries Figc. That it explains: "If we remain in the field of the article 1 to have made conditional the whole championship of soccer, the society bianconera already was condemned for all the season 2004/2005. On the precise Messina that the position "goes appraised former-novo, because the Sicilian society never is ended under the lens of expansion of the sporty justice". However caution: "Fabian to the period it was a sporty director, is not in a position of to pledge personally the society. Therefore the Messina if necessary would answer for objective responsibility".
----------------------------------------------------------------------------------------
Don't know if it is true, but hopefully it is.
Calciopoli encore: avv. They cut out: 'The Juve does not risk new sanctions'
13:02 of 13 April
The Juve does not risk new sanctions from calciopoli. It explains it in an interview to Affaritaliani. it, the lawyer Mario Cut out former number two of the office Inquiries Figc. That it explains: "If we remain in the field of the article 1 to have made conditional the whole championship of soccer, the society bianconera already was condemned for all the season 2004/2005. On the precise Messina that the position "goes appraised former-novo, because the Sicilian society never is ended under the lens of expansion of the sporty justice". However caution: "Fabian to the period it was a sporty director, is not in a position of to pledge personally the society. Therefore the Messina if necessary would answer for objective responsibility".
----------------------------------------------------------------------------------------
Don't know if it is true, but hopefully it is.
Juve ancora nella bufera, rischia di finire in C
(NAPOLI) - La giustizia sportiva è in stato di massima allerta. La chiusura dell’inchiesta da parte della Procura di Napoli, condotta dai pm Beatrice e Narducci, ha provocato uno choc, l’ennesimo, per il mondo calcistico nostrano. Le tormentate giornate estive quando imperversava il calcio-scandalo o Moggiopoli, chiamatelo voi come volete, potrebbero ripetersi tra due o tre mesi, con un’ennesima estate caldissima. Francesco Saverio Borrelli, capo Ufficio indagini, è in febbrile attesa degli atti che, visti i buoni rapporti precedenti, la Procura di Napoli gli farà avere in breve tempo. Sono già stati allertati i vice perché possano esaminare nel più breve tempo possibile i nuovi faldoni, ovvero tutti gli atti non entrati nella precedente inchiesta e quindi non valutati. E qui si pone il caso giuridico-sportivo mai verificatosi: se venisse provato l’illecito bianconero-moggiano nella gara del 18 dicembre 2004 col Milan, i bianconeri rischierebbero seriamente la retrocessione in serie C.
In sede sportiva infatti, a differenza del penale, non esiste l’istituto della «continuazione» (art. 81 del codice penale), quindi il fatto nuovo sarebbe assolutamente autonomo e si configurerebbe un nuovo illecito punibile nel campionato di competenza (l’attuale di serie B per i bianconeri) con la retrocessione all’ultimo posto e, quindi, in serie C1. Ben difficilmente però gli organi giudicanti arriveranno a una così drastica conclusione: toccherà infatti prima alla Commissione disciplinare nazionale, unica per tutte le Leghe, e successivamente alla Corte Federale (presidente Pasquale De Lise) stabilire le eventuali sanzioni richieste dal procuratore federale Stefano Palazzi. Stesso discorso per il Messina, new entry tra le società che, se acclarato l’illecito realizzato dal suo ex ds Mariano Fabiani nelle gare con Fiorentina, Reggina, Siena e Parma, verrebbe retrocesso all’ultimo posto nell’attuale campionato, con serie B assicurata.
http://www.calciomercatoweb.it/
Would you translate this please.
(NAPOLI) - La giustizia sportiva è in stato di massima allerta. La chiusura dell’inchiesta da parte della Procura di Napoli, condotta dai pm Beatrice e Narducci, ha provocato uno choc, l’ennesimo, per il mondo calcistico nostrano. Le tormentate giornate estive quando imperversava il calcio-scandalo o Moggiopoli, chiamatelo voi come volete, potrebbero ripetersi tra due o tre mesi, con un’ennesima estate caldissima. Francesco Saverio Borrelli, capo Ufficio indagini, è in febbrile attesa degli atti che, visti i buoni rapporti precedenti, la Procura di Napoli gli farà avere in breve tempo. Sono già stati allertati i vice perché possano esaminare nel più breve tempo possibile i nuovi faldoni, ovvero tutti gli atti non entrati nella precedente inchiesta e quindi non valutati. E qui si pone il caso giuridico-sportivo mai verificatosi: se venisse provato l’illecito bianconero-moggiano nella gara del 18 dicembre 2004 col Milan, i bianconeri rischierebbero seriamente la retrocessione in serie C.
In sede sportiva infatti, a differenza del penale, non esiste l’istituto della «continuazione» (art. 81 del codice penale), quindi il fatto nuovo sarebbe assolutamente autonomo e si configurerebbe un nuovo illecito punibile nel campionato di competenza (l’attuale di serie B per i bianconeri) con la retrocessione all’ultimo posto e, quindi, in serie C1. Ben difficilmente però gli organi giudicanti arriveranno a una così drastica conclusione: toccherà infatti prima alla Commissione disciplinare nazionale, unica per tutte le Leghe, e successivamente alla Corte Federale (presidente Pasquale De Lise) stabilire le eventuali sanzioni richieste dal procuratore federale Stefano Palazzi. Stesso discorso per il Messina, new entry tra le società che, se acclarato l’illecito realizzato dal suo ex ds Mariano Fabiani nelle gare con Fiorentina, Reggina, Siena e Parma, verrebbe retrocesso all’ultimo posto nell’attuale campionato, con serie B assicurata.
http://www.calciomercatoweb.it/
Would you translate this please.
Don't know if this makes it much more clear but here is a translation:
Juve still in the storm, risks of end in C
(NAPLES) - The sporty justice is in state of greatest allerta. The closing dell' question aside of the Attorney's office of Naples, conduct from the pm Beatrice and Narducci, provoked a shock, l' umpteenth, for the soccer world local. Tormented them summer days when the soccer raged-scandal or Moggiopoli, you it it you how want, could repeat themselves between two or three months, with a' umpteenth warm summer. Francesco Xavier Borrelli, head I Officiate inquiries, is in feverish wait of the actions that, seen the good relations preceding, the Attorney's office of Naples will make have him in short time. Already they were allertati the deputy because possano to examine in the shortest possible time the new faldoni, that is all the fit done not enter in the previous question and therefore done not appraise. And here it is put the legal case-sporty ever verificatosi: if came experienced l' illicit bianconero-moggiano in the competition of december 18 2004 col Milan, the bianconeri would risk serious the demotion in serious C.
In sporty seat in fact, to difference of the criminal one, it does not exist l' institute of the "continuation" (art. 81 of the criminal code), therefore the new fact has been absolutely autonomous and an illicit novelty punishable in the championship of skill is depicted (l' present of serious B for the bianconeri) with the demotion all' last place and, therefore, in serious C1. Quite difficult however the judicial organs will arrive at a so drastic conclusion: will touch in fact first to the Commission discipline national, sole for all the Leagues, and subsequently to the Federal Court (Easter president Says worn out) to establish the eventual sanctions requests from the federal prosecutor Stefano Palaces. Same speech for the Messina, new entry between the society that, if acclarato l' illicit realized from its former ds Fabian Mariano in the competitions with Florentine, Reggina, Siena and Parma, verrebbe relegated all' last place nell' present championship, with serious B ensured.
Juve still in the storm, risks of end in C
(NAPLES) - The sporty justice is in state of greatest allerta. The closing dell' question aside of the Attorney's office of Naples, conduct from the pm Beatrice and Narducci, provoked a shock, l' umpteenth, for the soccer world local. Tormented them summer days when the soccer raged-scandal or Moggiopoli, you it it you how want, could repeat themselves between two or three months, with a' umpteenth warm summer. Francesco Xavier Borrelli, head I Officiate inquiries, is in feverish wait of the actions that, seen the good relations preceding, the Attorney's office of Naples will make have him in short time. Already they were allertati the deputy because possano to examine in the shortest possible time the new faldoni, that is all the fit done not enter in the previous question and therefore done not appraise. And here it is put the legal case-sporty ever verificatosi: if came experienced l' illicit bianconero-moggiano in the competition of december 18 2004 col Milan, the bianconeri would risk serious the demotion in serious C.
In sporty seat in fact, to difference of the criminal one, it does not exist l' institute of the "continuation" (art. 81 of the criminal code), therefore the new fact has been absolutely autonomous and an illicit novelty punishable in the championship of skill is depicted (l' present of serious B for the bianconeri) with the demotion all' last place and, therefore, in serious C1. Quite difficult however the judicial organs will arrive at a so drastic conclusion: will touch in fact first to the Commission discipline national, sole for all the Leagues, and subsequently to the Federal Court (Easter president Says worn out) to establish the eventual sanctions requests from the federal prosecutor Stefano Palaces. Same speech for the Messina, new entry between the society that, if acclarato l' illicit realized from its former ds Fabian Mariano in the competitions with Florentine, Reggina, Siena and Parma, verrebbe relegated all' last place nell' present championship, with serious B ensured.
the same here.Official statement from the club:
Nota della società
In questi mesi i giocatori e tutto lo staff della Juventus hanno affrontato con professionalità, passione e lealtà il campionato di serie B, superando la grave crisi dell’estate scorsa.
La consapevolezza di aver pagato un prezzo altissimo e di aver chiuso i conti con la Giustizia sportiva ha permesso ai suoi dirigenti di lavorare con tranquillità e di trovare la fiducia per lanciare un’operazione di aumento di capitale, che si propone di gettare le basi per costruire successi futuri.
Le notizie di fonte giornalistica sulla conclusione delle indagini della Procura di Napoli non mutano la ferma convinzione della società di aver chiuso con il passato e di non dover più rispondere di alcunché con riferimento a comportamenti attribuibili a precedenti gestioni e già oggetto di giudizio definitivo.
Ai tifosi, che non hanno mai fatto venire meno il proprio sostegno, la Juventus conferma il massimo impegno per vincere e per tornare ai vertici del calcio mondiale
Babelfish translation:
Famous of the society
In these months the players and all the staff of the Juventus have faced with professionality, passion and loyalty the championship of B series, exceeding the serious crisis of the past summer. The knowledge to have paid the highest price and to have closed the accounts with the sport Justice has allowed managing its to work with tranquillity and to find the confidence in order launch an operation of increase of understood them, that it is proposed to throw the bases in order to construct happened future. The news of journalistic source on the conclusion of surveyings of the Power of attorney of Naples does not change the firm conviction of the society to have closed with the past and not to more have to answer than alcunché with reference to behaviors attributable to previous managements and already object of definitive judgment. To the tifosi, than they have not never made to come just the support less, the Juventus confirmation the maximum engagement in order to win and in order to return to you concern us of world-wide soccer
Nota della società
In questi mesi i giocatori e tutto lo staff della Juventus hanno affrontato con professionalità, passione e lealtà il campionato di serie B, superando la grave crisi dell’estate scorsa.
La consapevolezza di aver pagato un prezzo altissimo e di aver chiuso i conti con la Giustizia sportiva ha permesso ai suoi dirigenti di lavorare con tranquillità e di trovare la fiducia per lanciare un’operazione di aumento di capitale, che si propone di gettare le basi per costruire successi futuri.
Le notizie di fonte giornalistica sulla conclusione delle indagini della Procura di Napoli non mutano la ferma convinzione della società di aver chiuso con il passato e di non dover più rispondere di alcunché con riferimento a comportamenti attribuibili a precedenti gestioni e già oggetto di giudizio definitivo.
Ai tifosi, che non hanno mai fatto venire meno il proprio sostegno, la Juventus conferma il massimo impegno per vincere e per tornare ai vertici del calcio mondiale
Babelfish translation:
Famous of the society
In these months the players and all the staff of the Juventus have faced with professionality, passion and loyalty the championship of B series, exceeding the serious crisis of the past summer. The knowledge to have paid the highest price and to have closed the accounts with the sport Justice has allowed managing its to work with tranquillity and to find the confidence in order launch an operation of increase of understood them, that it is proposed to throw the bases in order to construct happened future. The news of journalistic source on the conclusion of surveyings of the Power of attorney of Naples does not change the firm conviction of the society to have closed with the past and not to more have to answer than alcunché with reference to behaviors attributable to previous managements and already object of definitive judgment. To the tifosi, than they have not never made to come just the support less, the Juventus confirmation the maximum engagement in order to win and in order to return to you concern us of world-wide soccer
