Yep, that is annoying, but it has to do with the lame sound situation in linux in general. Same thing if you play two movies in mplayer then the volume in one affects the other etc.
But as for permanently setting the master volume, I don't think it does that anymore. I think once it exits it's reset.