Italian thread (3 Viewers)

[Martin]

Per cominciare ecco qualcosina per farvi del male

http://www.youtube.com/watch?v=7dYMC0LkOSE&feature=youtu.be

 

Buy on AliExpress.com

[Kate]

Grazie, Martin. Janna mi ha detto stamattina che vorebbe imparare l'italiano

 

[Martin]

Non vedo l'ora che ci raggiunga!

 

[Sheik Yerbouti]

Uno di questi giorni, vado a imparare l'italiano in modo che andai necessario utilizzare Google Translate.

 

[Martin]

Bene!

 

[GordoDeCentral]

Uno di questi giorni, vado a imparare l'italiano in modo che andai necessario utilizzare Google Translate.

all you need to know "dove sono le troie?"

 

[Kate]

 

[Sheik Yerbouti]

all you need to know "dove sono le troie?"

Hope that won't get me into trouble.

 

[GordoDeCentral]

Hope that won't get me into trouble.

it will, but the good kind

 

[Bezzy]

Grazie, Martin. Janna mi ha detto stamattina che vorebbe imparare l'italiano

 

[ZoSo]

ho dimenticato un po' del congiuntivo...Martin puoi aiutarmi? solo un sollecito piccolo

so che si deve usare il congiuntivo con incertezza, possibilta' e sentimenti personali ma che altro?

non voglio dimenticare il congiuntivo perchè l'anno prossimo vorrei studiare l'italiano all'universita' quando il mio corso permettimi farlo.

scusa se ci sono errori

 

[Trequartista]

Uno di questi giorni, vado a imparare l'italiano in modo che andai necessario utilizzare Google Translate.

Hei Sheik, you can't say "I am going to" in Italian like you can in English, you have to use the future tense.

imparerò l'italiano in modo...

 

[Sheik Yerbouti]

Hei Sheik, you can't say "I am going to" in Italian like you can in English, you have to use the future tense.

imparerò l'italiano in modo...

Che cazzo, Google Translate!

 

[Trequartista]

Che cazzo, Google Translate!

They translate word for word and don't care about the particular grammatical rules

 

[Martin]

ho dimenticato un po' del congiuntivo...Martin puoi aiutarmi? solo un sollecito piccolo

so che si deve usare il congiuntivo con incertezza, possibilta' e sentimenti personali ma che altro?

non voglio dimenticare il congiuntivo perchè l'anno prossimo vorrei studiare l'italiano all'universita' quando il mio corso permettimi farlo.

scusa se ci sono errori

In realtà niente male. Sei un po' fuori allenamento, però si vede che la lingua ce l'hai.

Hai un caso proprio qua per il congiuntivo:
- vorrei studiare l'italiano all'universita' quando il mio corso permettimi farlo.

Potresti dirlo anche così, esprimendo una speranza:
- Vorrei studiare l'italiano all'università quantunque il mio corso mi permetta di farlo.
Something like "at such time at which", makes the whole thing sound rather pretentious.

Comunque, l'uso del congiuntivo è abbastanza complesso. Più che una spiegazione ci vuole un certo "naso" per quando bisogna usarlo. Io ce l'ho in parte però ho letto tanto per arrivarci.

---------- Post added 11.07.2012 at 17:20 ----------

Hei Sheik, you can't say "I am going to" in Italian like you can in English, you have to use the future tense.

imparerò l'italiano in modo...

This works superbly in French and Spanish, but not Italian.

In Italian "vado a" literally means you're going to some place to do something, eg "vado a lavorare".

 

[ZoSo]

ah, vedo che il congiuntivo è piu' complesso di come lo insegnano alla scuola

grazie

 

[Martin]

However, Italians are also lazy, so a lot of the time when they want to say "I'm going to do this later" they just say "I do this later" and that's perfectly valid.

 

[ZoSo]

so you can say 'faccio questo domani' (verbally obviously) and that's acceptable?

 

[Martin]

so you can say 'faccio questo domani' (verbally obviously) and that's acceptable?

Yup.

 

[ZoSo]

Good to know