Honshu is very narrow in some parts from coast to coast, some under 75km, so maybe not surprising to see quakes on both sides. Obviously they are tied. I'm no seismologist, is it possible that in that close proximity they are part of the same aftershock?