And I can assure you, Irish, that the folks that actually know the sport, play it and follow the world game use the proper terminology. It seems to me you mostly met with folks that were new to club football or else have not really played the sport themselves.
All my coaches said final third, the keeper, or the touchline or end line.