http://www.calciomercato.com//index.php?c=&a=174250
Intercettazioni, Telefonata Meani-Bergamo per griglia Milan-Juve
13:29 del 03 aprile
"Paolo due cose, io so che sei molto arrabbiato, non ammazzarlo per cortesia, noi ci teniamo...fallo per noi...". Al telefono con l'ex designatore Paolo Bergamo, c'è l'ex dirigente del Milan, addetto agli arbitri Leonardo Meani. È un'altra delle decine di telefonate, inedite, che i legali di Luciano Moggi hanno trascritto dai file audio del processo Calciopoli e di cui chiederanno l'acquisizione al Tribunale di Napoli. Il colloquio, di aprile 2005, riguarda le partite Fiorentina-Milan e il match-scudetto Milan-Juve dell'otto maggio vinto dai bianconeri (che si aggiudicheranno poi lo scudetto, uno dei due titoli revocati) per 1-0 con gol di Trezeguet. La gara fu diretta da Pierluigi Collina.
Meani: "Te chi mi mandi a Firenze?". Bergamo: "Come griglia? Te dici come griglia di arbitri? L'abbiamo fatta a 3 ma mi fai dire una cosa che con Gigi (Pairetto l'altro designatore) non abbiamo ancora concordato...Ho in mente di metterne tre perchè non voglio preclusioni e gli arbitri sono Messina, Farina e Rodomonti per me, poi sentiamo Gigi perchè poi immaginerai quelli che sono i tre che voglio mettere la domenica successiva...(la griglia per Milan-Juventus, ndr)". Meani: "Ho capito, tu vuoi mettere Paparesta...". Bergamo: "Si". Meani: "Collina...". Bergamo: "Si". Meani: "Trefoloni". Bergamo: "Sissignore, e mi ci gioco la testa...". Meani: "Però a Trefoloni gli fai un bel discorsetto...". Bergamo: "Stai tranquillo, stai tranquillo..." Meani: "Perchè se no gli tagliamo la testa noi...". Bergamo: "Stai tranquillo...". Meani: "Se no chiamalo e parlagli...". Pier Luigi Collina, Gianluca Paparesta, Matteo Trefoloni furono effettivamente i tre arbitri, inseriti dai designatori Pierluigi Pairetto e Paolo Bergamo nella "griglia A" del sorteggio che si svolse a Coverciano. (Ansa)
Okey, somebody gotta translate/explain what all this is about?
"Paolo, two things. I know you're really pissed, but please don't kill him, he means a lot to us, do it for us." On the phone with the ex designator Paolo Bergamo is Leonardo Meani, ex employee of Milan assigned to the referees (to dealing with referees). It's another of the tens of phone calls, unpublished, that Luciano Moggi's lawyers have transcribed from the audio files from the Calciopoli trial and which they will demand requisitioned (published) by the Court of Napoli. The meeting, taken place in April 2005, concerns the matches Fiorentina-Milan and the scudetto-decider Milan-Juve of May 8 which was won by Juve with the 1-0 of Trezeguet (which later decided the scudetto in their favor, which was one of the two titles revoked). The referee was Pierluigi Collina.
Meani: "Who are you sending to Firenze?" Bergamo: "As officials? You're talking about the referees?" We've picked 3 but let me tell you something I haven't yet agreed on with Gigi (Pairetto, the other designator). I'm thinking of picking 3 so that we avoid (I think this means that the choice of referee could be somehow disqualified) "a preclusion" and the referees are Messina, Farina and Rodomonti as I see it, then we'll hear from Gigi so that you can figure out which are the three I want to pick the following Sunday (the pick for Milan-Juventus).
Meani: "I get it, you wanna pick Paparesta"
Bergamo: "Yes"
Meani: "Collina"
Bergamo: "Yes"
Meani: "Trefoloni"
Bergamo: "Yes sir, and my head is spinning."
Meani: "But in the case of Trefoloni you give him a good talking to"
Bergamo: "Calm down, I will"
Meani: "If not we'll cut his head off ourselves"
Bergamo: "Relax"
Meani: "If you don't call him and talk to him..."
Pier Luigi Collina, Gianluca Paparesta, Matteo Trefoloni ended up being the three referees, inserted by the designators Pierluigi Pairetto and Paolo Bergamo onto the form for the draw that happened in Coverciano.
I know it's not exactly crystal clear, but I don't know the inside expressions these guys use with each other, did my best.