La Stampa:
Regalo del Coni a Galliani:
squalifica "scontata" di 4 mesi
Galliani potrà festeggiare il Natale con il Milan a tutti gli effetti
Anziché il 14 aprile prossimo
rientro anticipato per Natale.
Il resto è stato convertito
in sanzione pecuniaria
ROMA
L’Arbitrato del Coni ha disposto per l’amministratore delegato del Milan Adriano Galliani la riduzione dell’inibizione al prossimo 23 dicembre: il resto dell’inibizione è stata commutata in una ammenda di 25mila euro «con vincolo di destinazione a finalità di promozione dell’attività giovanile e dilettantistica» da parte della Figc.
Questo il testo del dispositivo pubblicato oggi. «Il Collegio Arbitrale, all’unanimità dispone l’inibizione al sig. Galliani fino alla data del 23 dicembre 2006; condanna il sig. Galliani, a titolo di commutazione della residua sanzione, a versare alla FIGC, entro 30 giorni dalla pubblicazione del presente lodo, la somma di Euro 25mila; pone le spese del presente arbitrato, per onorari e spese del Collegio arbitrale, a carico dell’istante quanto al 80% e a carico della FIGC quanto al 20%».
Galliani, in seguito allo scandalo di Calciopoli era stato condannato dalla Caf a 2 anni di inibizione, pena ridotta quindi a 9 mesi dalla Corte Federale.
--------------
EDIT: Channel4
Galliani ban reduced
Monday 18 December, 2006
The Italian Olympic Committee’s Court of Arbitration has reduced the Calciopoli ban inflicted on Milan official Adriano Galliani.
The Rossoneri Vice-President was handed a nine-month suspension earlier this year in the aftermath of the scandal, which would have ended on April 14, 2007.
Galliani has always pleaded his innocence and therefore lodged an appeal with the Court of Arbitration, the highest level in sporting justice, in an attempt to see the punishment reduced.
The former Lega Calcio chief’s ban was cut down on Monday and his suspension will now end on December 23.
The rest of the punishment was a £17,800 fine, which will be paid to the Italian Football Federation within 30 days and will be used for youth activities.
Regalo del Coni a Galliani:
squalifica "scontata" di 4 mesi
Galliani potrà festeggiare il Natale con il Milan a tutti gli effetti
Anziché il 14 aprile prossimo
rientro anticipato per Natale.
Il resto è stato convertito
in sanzione pecuniaria
ROMA
L’Arbitrato del Coni ha disposto per l’amministratore delegato del Milan Adriano Galliani la riduzione dell’inibizione al prossimo 23 dicembre: il resto dell’inibizione è stata commutata in una ammenda di 25mila euro «con vincolo di destinazione a finalità di promozione dell’attività giovanile e dilettantistica» da parte della Figc.
Questo il testo del dispositivo pubblicato oggi. «Il Collegio Arbitrale, all’unanimità dispone l’inibizione al sig. Galliani fino alla data del 23 dicembre 2006; condanna il sig. Galliani, a titolo di commutazione della residua sanzione, a versare alla FIGC, entro 30 giorni dalla pubblicazione del presente lodo, la somma di Euro 25mila; pone le spese del presente arbitrato, per onorari e spese del Collegio arbitrale, a carico dell’istante quanto al 80% e a carico della FIGC quanto al 20%».
Galliani, in seguito allo scandalo di Calciopoli era stato condannato dalla Caf a 2 anni di inibizione, pena ridotta quindi a 9 mesi dalla Corte Federale.
--------------
EDIT: Channel4
Galliani ban reduced
Monday 18 December, 2006
The Italian Olympic Committee’s Court of Arbitration has reduced the Calciopoli ban inflicted on Milan official Adriano Galliani.
The Rossoneri Vice-President was handed a nine-month suspension earlier this year in the aftermath of the scandal, which would have ended on April 14, 2007.
Galliani has always pleaded his innocence and therefore lodged an appeal with the Court of Arbitration, the highest level in sporting justice, in an attempt to see the punishment reduced.
The former Lega Calcio chief’s ban was cut down on Monday and his suspension will now end on December 23.
The rest of the punishment was a £17,800 fine, which will be paid to the Italian Football Federation within 30 days and will be used for youth activities.
