Yes, the gangsters basically behave like civilians throughout the game, and can vote anyone they want to along with the civilians. It's not necessary that the person they're going to whack is the same person they'll be voting out.
And people with special roles can get whacked by the G's and get lynched out by the other civilians.