Italian translation please :) (1 Viewer)

[Martin]

I was wondering if I could find a kind soul to transfer this for me. I'm trying to upgrade the firmware in my dvd player but I can't get it right and the only info I could dig up online was from an italian site. Esp points 7-9 I can't quite make out.

===

DVX4066M - Procedura aggiornamento Firmware

Istruzioni:

1) Estrarre l'immagine ISO dal file ZIP

2) Masterizzare l'immagine ISO su un CD-ROM.
L'immagine ISO deve essere masterizzata utilizzando la funzione di scrittura
di un file immagine (ISO) presente nella maggior parte dei software di masterizzazione


3) Collegare il lettore DVx4066M alla televisione

4) Accendere la TV e il lettore DVX4066M

5) Premere il tasto OPEN del lettore

6) Mettere il cd di aggornamento nel vano CD del lettore (non chiudere il vano CD)

7) Spengere il lettore DVX4066M [turn off or put on standby?]

8) Tenere premuto il tasto STOP sul frontale del lettore (non dal telecomando)
e accendere il lettore. Una volta acceso mantenere premuto tasto STOP per 4 secondi.

9) Il cd di upgrade verra' automaticamente caricato nel lettore.
A questo punto premere il tasto PLAY per far partire l'aggiornamento.

10) Una volta completato l'aggiornamento, togliere il cd all'interno del lettore,
spengere e riaccendere.

 

Buy on AliExpress.com

[Dragon]

I'll try my best but Im not sure if I'll be right. Maybe you could try translating it at google.com?


7) Spengere il lettore DVX4066M [turn off or put on standby?]

I think spengere is to turn off

8) Tenere premuto il tasto STOP sul frontale del lettore (non dal telecomando)
e accendere il lettore. Una volta acceso mantenere premuto tasto STOP per 4 secondi.

Touch STOP at the front of the DVD not the remote control and turn on. one time keep (premuto - dunno what that word means) STOP for 4 seconds

9) Il cd di upgrade verra' automaticamente caricato nel lettore.
A questo punto premere il tasto PLAY per far partire l'aggiornamento.
The upgrade CD will be reload in the DVD. In this point touch play to start the work (?)

10) Una volta completato l'aggiornamento, togliere il cd all'interno del lettore,
spengere e riaccendere.

once completed the work, take out the cd, turn off and turn on

 

[Dragon]

Premuto means to press, so on step eight press the STOP button for four secs

and on step nine: the upgrade cd will be loaded in the dvd, press play to start the upgrade

 

[Martin]

++ [ originally posted by fabiana ] ++
Touch STOP at the front of the DVD not the remote control and turn on. one time keep (premuto - dunno what that word means) STOP for 4 seconds

Hold STOP *while* pressing the button to turn it on?

Ok, this is what I did and it didn't work. I open the cd tray, put in the cd, turn off the power. Then I hold stop while I turn it back on, the cd slides in automatically and I keep holding stop as long as the player reads the cd. The message comes up: no media files on cd. And there's no problem with the cd as far as I can tell..

 

[Dragon]

8) Tenere premuto il tasto STOP sul frontale del lettore (non dal telecomando)
e accendere il lettore.

Press the STOP button at the front of the reader, not the remote control, and turn on the reader.

It doesnt say while pressing so I dunno

 

[Martin]

Ok, so press stop once, then turn it on, then press stop for 4 seconds?

 

[Dragon]

5) Premere il tasto OPEN del lettore

Press the OPEN button of the reader

Mettere il cd di aggornamento nel vano CD del lettore (non chiudere il vano CD)

Put the CD in the cd tray (Dont close the CD tray)

did you do those two?

 

[Dragon]

++ [ originally posted by Alex ] ++
Ok, so press stop once, then turn it on, then press stop for 4 seconds?

I would try pressing stop, turning it on -while pressing stop- and keep pressing stop for four seconds

if it doesnt work then

press stop, turn on, press stop for four sec.

 

[Martin]

Yep

 

[Dragon]

Im sure that you gotta hold and press stop while you turn on the dvd. if it doesnt work like i said above you can try to turn on while holding stop ANd then press stop for four seconds

 

[Martin]

Thanks a million, it finally worked!!!

It must have been the 5th time I tried it but holding stop while pressing the power button did the trick.

 

[Dragon]

You're welcome. Lol, yay!! Im glad you could make it

 

[Dj Juve]

damn i was too late

 

[gray]

If it ain't broke, don't fix it :groan:





Now if only I could live by that myself :irritate:

 

[Martin]

It was broke..

 

[gray]

:irritate: fair enough

I hate when i try to upgrade firmware/drivers/anything, when they're working just fine... but then the bastard doesn't work, and the process is hard to reverse (don't ask my why, $#!^ happens) :fero:

 

[Dj Juve]

okaaaay gray...ehehehermm...right


calm down

 

[steveivy]

any good site 4 translation????please~

 

[Amr]

ya

www.altavista.com , nearly tranlates every language except arabic ..

gr8 site though

 

[steveivy]

thx~but it seems doesnt work 4 me~any more please~~~~