Walk, it's not that far.
If you aren't close enough to walk straight there, get the subway to Ottaviano and walk up from there. It's about 15 mins from Ottaviano.
Coming in from that direction also takes you nicely up to the Curva Sud from an angle that avoids the likely trouble spots (usually around Ponte Milvio).