HELP! Something about Trez and DP but it's italian (1 Viewer)
- Thread starter V
- Start date
Trezeguet-Del Piero,scoppia la pace
I due in coro: "Mai stata tensione"
Dopo le scintille, vere o presunte, della sfida con il Bruges, sembra proprio che tra Alex Del Piero e David Trezeguet sia tutto risolto: "Con Alex non ho sbagliato io, ma voi - ha detto Trezeguet ai giornalisti - con tutto quello che avete detto, io ho un grandissimo rispetto per Alex. Io e Alex ci conosciamo bene e non c'è stato bisogno di nessun chiarimento". Del Piero conferma tutto: "Non c'è stato nessun momento di tensione".
Un saluto un po' "freddo" al momento della staffetta, ma in campo un gol da entrambi. Del Piero e Trezeguet sembrano aver chiuso a tutti gli effetti le polemiche seguite alla gara di Champions contro il Bruges, quando le telecamere avevano colto più di un gesto di stizza nell'uno nei confronti dell'altro. E Trezeguet, nel dopo partita, era stato piuttosto chiaro: "Con Del Piero le cose non vanno, dobbiamo chiarirci al più presto".
Ma adesso forse, per magia dei tre punti (più sofferti del previsto) colti contro il Treviso, la ferita si è magicamente riassorbita: "Con Alex non ho sbagliato io, ma voi - ha detto Trezeguet ai giornalisti - con tutto quello che avete detto, io ho un grandissimo rispetto per Alex. Siamo amici anche al di fuori del campo, ormai ci conosciamo da sei anni. E' stato detto che non voglio giocare con lui, che preferisco Ibrahimovic, tutto falso, io non ero contento perchè non ero riuscito a dare il contributo che volevo a Del Piero, lui vuole superare Boniperti e io voglio aiutarlo, lo capisco perchè anch'io ho provato le stesse sensazioni quando inseguivo l'obiettivo di superare Platini. Io e Alex ci conosciamo bene e non c'è stato bisogno di nessun chiarimento".
Del Piero conferma tutto: "E' stato un caso soltanto per voi, avete parlato molto di noi, ma in realtà non ci siamo chiariti perchè non c'è stato nessun momento di tensione tra di noi, sono rimasto sopreso di questo gran parlare che avete fatto e di alcune immagini che ho visto, ci stimiamo e non c'è nessun problema tra di noi".
tgcom.mediaset.it
---------------------------------------------------------------------------------------------
don't know italian but as far as i understand there are no problems between the 2.
I due in coro: "Mai stata tensione"
Dopo le scintille, vere o presunte, della sfida con il Bruges, sembra proprio che tra Alex Del Piero e David Trezeguet sia tutto risolto: "Con Alex non ho sbagliato io, ma voi - ha detto Trezeguet ai giornalisti - con tutto quello che avete detto, io ho un grandissimo rispetto per Alex. Io e Alex ci conosciamo bene e non c'è stato bisogno di nessun chiarimento". Del Piero conferma tutto: "Non c'è stato nessun momento di tensione".
Un saluto un po' "freddo" al momento della staffetta, ma in campo un gol da entrambi. Del Piero e Trezeguet sembrano aver chiuso a tutti gli effetti le polemiche seguite alla gara di Champions contro il Bruges, quando le telecamere avevano colto più di un gesto di stizza nell'uno nei confronti dell'altro. E Trezeguet, nel dopo partita, era stato piuttosto chiaro: "Con Del Piero le cose non vanno, dobbiamo chiarirci al più presto".
Ma adesso forse, per magia dei tre punti (più sofferti del previsto) colti contro il Treviso, la ferita si è magicamente riassorbita: "Con Alex non ho sbagliato io, ma voi - ha detto Trezeguet ai giornalisti - con tutto quello che avete detto, io ho un grandissimo rispetto per Alex. Siamo amici anche al di fuori del campo, ormai ci conosciamo da sei anni. E' stato detto che non voglio giocare con lui, che preferisco Ibrahimovic, tutto falso, io non ero contento perchè non ero riuscito a dare il contributo che volevo a Del Piero, lui vuole superare Boniperti e io voglio aiutarlo, lo capisco perchè anch'io ho provato le stesse sensazioni quando inseguivo l'obiettivo di superare Platini. Io e Alex ci conosciamo bene e non c'è stato bisogno di nessun chiarimento".
Del Piero conferma tutto: "E' stato un caso soltanto per voi, avete parlato molto di noi, ma in realtà non ci siamo chiariti perchè non c'è stato nessun momento di tensione tra di noi, sono rimasto sopreso di questo gran parlare che avete fatto e di alcune immagini che ho visto, ci stimiamo e non c'è nessun problema tra di noi".
tgcom.mediaset.it
---------------------------------------------------------------------------------------------
don't know italian but as far as i understand there are no problems between the 2.
Trez denies Del Piero rift Monday 28 November, 2005
--------------------------------------------------------------------------------
David Trezeguet has denied that there is any bad feeling between himself and Alessandro Del Piero.
During Juventus’ narrow Champions League win over Bruges in midweek, television pictures caught a number of angry looks being exchanged between the two strikers.
Indeed, Trezeguet even admitted that all was not well after the 1-0 win in which his teammate scored.
"Things aren’t going well with Del Piero," he said. "We need to clear things up as soon as possible."
However, after Saturday’s 3-1 win over Treviso, the France international claimed that there was no problem at all between the two and that the Press were suffering from more of a misunderstanding than the two strikers.
"I haven’t got it wrong with Alex," he said. "You have, after everything you have said.
"I have got great respect for Alex. In fact, we are great friends off the pitch as we have known each other for six years."
If any metaphorical poisoned daggers were thrown between the pair, Trezegol puts it down to over-eagerness to help each other and frustration at their failure to do so against Bruges.
"It’s been said that I don’t want to play with him – that I prefer to play with Zlatan Ibrahimovic," he added.
"But it’s all false. If I wasn’t happy in that game it was because I wasn’t able to give the contribution that I wanted to help Del Piero.
"He wants to overtake Boniperti’s record and I want to help him. I understand full well because I went through the same emotions when I was chasing Platini’s tally. Alex and I know each other and there was no clearing of the air."
Trezeguet scored in Juve’s win over Treviso before being substituted by Pinturicchio, who then scored his 180th goal for the club – just two short of Juventus’ all-time goalscoring record.
Del Piero agreed with his teammate afterwards that a mountain had been made out of a molehill.
"It was just a Press thing," he said. "You have spoken a lot about us, but in reality there was no discussion because there was never any tension between us.
"I was very surprised with all the talk that arose from a few TV pictures. We respect each other and there has been no tension between us."
--------------------------------------------------------------------------------
David Trezeguet has denied that there is any bad feeling between himself and Alessandro Del Piero.
During Juventus’ narrow Champions League win over Bruges in midweek, television pictures caught a number of angry looks being exchanged between the two strikers.
Indeed, Trezeguet even admitted that all was not well after the 1-0 win in which his teammate scored.
"Things aren’t going well with Del Piero," he said. "We need to clear things up as soon as possible."
However, after Saturday’s 3-1 win over Treviso, the France international claimed that there was no problem at all between the two and that the Press were suffering from more of a misunderstanding than the two strikers.
"I haven’t got it wrong with Alex," he said. "You have, after everything you have said.
"I have got great respect for Alex. In fact, we are great friends off the pitch as we have known each other for six years."
If any metaphorical poisoned daggers were thrown between the pair, Trezegol puts it down to over-eagerness to help each other and frustration at their failure to do so against Bruges.
"It’s been said that I don’t want to play with him – that I prefer to play with Zlatan Ibrahimovic," he added.
"But it’s all false. If I wasn’t happy in that game it was because I wasn’t able to give the contribution that I wanted to help Del Piero.
"He wants to overtake Boniperti’s record and I want to help him. I understand full well because I went through the same emotions when I was chasing Platini’s tally. Alex and I know each other and there was no clearing of the air."
Trezeguet scored in Juve’s win over Treviso before being substituted by Pinturicchio, who then scored his 180th goal for the club – just two short of Juventus’ all-time goalscoring record.
Del Piero agreed with his teammate afterwards that a mountain had been made out of a molehill.
"It was just a Press thing," he said. "You have spoken a lot about us, but in reality there was no discussion because there was never any tension between us.
"I was very surprised with all the talk that arose from a few TV pictures. We respect each other and there has been no tension between us."
