Equivalent?
We just have different interpretations of what freedom is. Freedom isn't something you can quantify by numbers.
We've had a woman president in this "patriarchal society" you talk about. Thats more than you can say about your women.
There are obvious differences between the genders, there is no need to hide from that or try and suger coat it.
Our past two Presidents have been women.
Universal Human Rights are just that, Universal. The Culture argument has been used by everybody from Stalin to the Chinese Government. It is inherent that some things are not open to interpretation. The rights of people can be quntified in how many they enjoy within the state. I'm not saying Ireland is perfect, we need a new constitution badly and some attitudes need to change and we are aware that on a basic level there are differences between the genders.
Women are in general smarter and better suited to multiple targets.
Men are in general stronger and quite adept at single focus intense work.
There are differences yes of course, but under law and in Society as a extension, we are all equal. Feminism for the most part is horseshit but the biggest load of gay on this earth is people and states that refuse to stand up and say something is wrong because it'd show ingorance of culture.
I know this is a far-out example,
I Know there's no need to point it out;
Culture is malleable, White Sumpremacists have a Culture, if they view hate crimes and forcing other races out of their areas is their interpretation of freedom within their culture who am I as a westerner to say it's wrong?
And some point people have to say enough is enough and take a stand against countries that abuse human rights not just Muslim countries but the USA,UK,Russia, Caucasian Nations, the Stans in Central Asia, China, Vast parts of Afirca and to a lesser extent Europe itself. The people in these places that deny Men,Women and Children their rights that are inalienable and universal are scum.
I'm not trying to start a row but these documents here are what I am talking about. Just because they are of Western origin doens't invalidate them.
http://en.wikipedia.org/wiki/Universal_Declaration_of_Human_Rights
http://en.wikipedia.org/wiki/International_Covenant_on_Civil_and_Political_Rights
http://en.wikipedia.org/wiki/International_Covenant_on_Economic,_Social_and_Cultural_Rights
http://en.wikipedia.org/wiki/CEDAW