The Night King can't be a targaryen because he was created thousands of years prior to current day Westeros and Aegon the Conqueror (the first Targaryen to leave Valyria) only invaded the continent some 300 years ago.
Also, Leaf said in the cave that the NK was a first man they captured to use...