Dear Juventini & Juventina:
I'm from "newsmth" of China. Newsmth is widely considered as the most popular forum in China. Like Juventuz, newsmth also has many loyal juve fans (our website - http://www.newsmth.net/bbsdoc.php?board=Juventus). We're really excited that Bianconeri will be in Shanghai on this weekend. However, at this time, our nation is in deep sorrow, because the biggest tremor in more than 30 years had just hit Sichuan Province of China, and had caused more than 40,000 victims.
We hope our team can do something for the people here, to show the benevolence and power of Juventus. This can really help the people who is in the disaster area; and this will certainly improve the popularity of our team greatly as well.
We hope someone here can convey the following letter to the club. It's very very urgent because Bianconeri is arriving in Shanghai this weekend. We would be extremely grateful for your kindness.
-------------------------------------------------
The Italian Version:
Alla nostra squadra del cuore.
Siamo molto felici di sapere che il più blasonato club calcistico come la JUVENTUS F.C, verrà in Cina, a Shanghai il 24 maggio. E’ un momento felice, ma nello stesso tempo è un momento molto triste, e, la tristezza è arrivata il giorno 12 maggio del 2008, in quel giorno funesto è arrivato anche il terremoto più forte degli ultimi 30 anni devastando la provinciadel Sichuan. Il Sichuan è una grande provincia con una numerosa popolazione, molti di loro, amano il calcio,essendo la squadra calcistica del Sichuan una delle migliori squadre del campionato cinese, ora,molti di loro, non potranno più amare questo sport, il terremoto ha strappato loro la vita. In questa catastrofe più di 40000 persone hanno perso la loro vita。
Tutti conoscono del prestigio e della operosità verso altri della JUVENTUS F.C. rendendola ancora più famosa e amata nel mondo. Da molto tempo, aspettavamo il Vostro arrivo, il poterVi vedere, fotografare, e perché no, strapparvi anche qualche autografo, anche se arrivate in un momento così drammatico, diamo a Voi un caloroso benvenuto. Con la speranza che i nostri eroi oltre all’ arte del calcio, portino anche l’ amore per cui sono conosciuti, che la squadra usi il suo potere di appello, per aiutarci in questo momento triste, il poter utilizzare le vostre divise, le vostre scarpe, per raccogliere fondi in aiuto della popolazione del Sichuan, anche un semplice paio di pantaloncini, per loro può voler dire molto. Una simile azione, da parte vostra, darà sicuramente coraggio al nostro popolo e, sarà sicuramente una squadra, la JUVENTUS F.C. ancora più amata.
Vi auguriamo di vincere il prossimo campionato, di vincerlo anche per noi.
Tifosi Cinesi di JUVENTUS.F.C
-------------------------------------------------
The English Version:
To our beloved Bianconeri:
With enormous joy, we're noticed that the most respected football club of Italian Serie A-Juventus is visiting Shanghai, China on May 24, 2008. The moment will be exciting; however, it will be sorrowful as well. Because on May 12, 2008, the most destructive earthquake has stricken Sichuan Province of China. As we know, numberless football amateurs live in the province, where feeds about 1/10 population of the country and owns one of the most successful football club in China league. In the disaster, more than 40,000 people lost their lives.
Every your supporter knows that Juventus has always been enthusiastic about public welfare. That's also an important reason why Juve are welcomed universally. Millions of Juve fans living in China have been expecting your first visit in history. At the tragic moment, we're all in such a complex emotion. We do believe that our heroes will not only bring your superb skills on football but also your noble benevolence. We do hope our team will take unwavering actions to help those victims in the earthquake, like donation or jumble sale. Every our beloved bianconeri's step will increase encourage and strength of Chinese people greatly. What's more, 10,000,000 supporters in Far East will be more proud of our Juventus.
May good luck and champions always be with you, "cara gloriosa societa'"!
Juvetinis from China,
[email protected]
-------------------------------------------------
The Chinese Version:
给我们心爱的球队：
我们无比兴奋地得知,意甲最优秀的俱乐部——尤文图斯将于2008年5月24日来到中国上海。这是一个快乐的时刻,也是一个悲伤的时刻。2008年5月12日,30多年来最强的一次地震袭击了中国四川。四川是中国的人口大省,那里的人们热爱足球,四川队曾经是中国顶级联赛最强的队伍之一。在这次巨大的灾难中,超过4万人失去了他们的生命。
众所周知,尤文素来是一支热心于公益的球队,这也是尤文能风靡世界的重要原因。中国大陆的球迷在期盼了百年之后,戏剧性地在这个悲剧的时刻迎来这位欧洲足坛的巨人。我们期望我们心中的英雄们不仅会带来你们高超的球技,也能带来你们高尚的爱心。我们希望球队充分利用自己的巨大号召力,在这个悲情的时刻做出善举,例如赛后捐出球衣球鞋进行义卖活动或者捐资捐物。尤文的义举必能增加中国人民的勇气和力量,也将使尤文在远东的一亿球迷更加热爱这支伟大的球队。
祝愿尤文在新的赛季赢得冠军！
热爱尤文图斯的中国球迷
I'm from "newsmth" of China. Newsmth is widely considered as the most popular forum in China. Like Juventuz, newsmth also has many loyal juve fans (our website - http://www.newsmth.net/bbsdoc.php?board=Juventus). We're really excited that Bianconeri will be in Shanghai on this weekend. However, at this time, our nation is in deep sorrow, because the biggest tremor in more than 30 years had just hit Sichuan Province of China, and had caused more than 40,000 victims.
We hope our team can do something for the people here, to show the benevolence and power of Juventus. This can really help the people who is in the disaster area; and this will certainly improve the popularity of our team greatly as well.
We hope someone here can convey the following letter to the club. It's very very urgent because Bianconeri is arriving in Shanghai this weekend. We would be extremely grateful for your kindness.
-------------------------------------------------
The Italian Version:
Alla nostra squadra del cuore.
Siamo molto felici di sapere che il più blasonato club calcistico come la JUVENTUS F.C, verrà in Cina, a Shanghai il 24 maggio. E’ un momento felice, ma nello stesso tempo è un momento molto triste, e, la tristezza è arrivata il giorno 12 maggio del 2008, in quel giorno funesto è arrivato anche il terremoto più forte degli ultimi 30 anni devastando la provinciadel Sichuan. Il Sichuan è una grande provincia con una numerosa popolazione, molti di loro, amano il calcio,essendo la squadra calcistica del Sichuan una delle migliori squadre del campionato cinese, ora,molti di loro, non potranno più amare questo sport, il terremoto ha strappato loro la vita. In questa catastrofe più di 40000 persone hanno perso la loro vita。
Tutti conoscono del prestigio e della operosità verso altri della JUVENTUS F.C. rendendola ancora più famosa e amata nel mondo. Da molto tempo, aspettavamo il Vostro arrivo, il poterVi vedere, fotografare, e perché no, strapparvi anche qualche autografo, anche se arrivate in un momento così drammatico, diamo a Voi un caloroso benvenuto. Con la speranza che i nostri eroi oltre all’ arte del calcio, portino anche l’ amore per cui sono conosciuti, che la squadra usi il suo potere di appello, per aiutarci in questo momento triste, il poter utilizzare le vostre divise, le vostre scarpe, per raccogliere fondi in aiuto della popolazione del Sichuan, anche un semplice paio di pantaloncini, per loro può voler dire molto. Una simile azione, da parte vostra, darà sicuramente coraggio al nostro popolo e, sarà sicuramente una squadra, la JUVENTUS F.C. ancora più amata.
Vi auguriamo di vincere il prossimo campionato, di vincerlo anche per noi.
Tifosi Cinesi di JUVENTUS.F.C
-------------------------------------------------
The English Version:
To our beloved Bianconeri:
With enormous joy, we're noticed that the most respected football club of Italian Serie A-Juventus is visiting Shanghai, China on May 24, 2008. The moment will be exciting; however, it will be sorrowful as well. Because on May 12, 2008, the most destructive earthquake has stricken Sichuan Province of China. As we know, numberless football amateurs live in the province, where feeds about 1/10 population of the country and owns one of the most successful football club in China league. In the disaster, more than 40,000 people lost their lives.
Every your supporter knows that Juventus has always been enthusiastic about public welfare. That's also an important reason why Juve are welcomed universally. Millions of Juve fans living in China have been expecting your first visit in history. At the tragic moment, we're all in such a complex emotion. We do believe that our heroes will not only bring your superb skills on football but also your noble benevolence. We do hope our team will take unwavering actions to help those victims in the earthquake, like donation or jumble sale. Every our beloved bianconeri's step will increase encourage and strength of Chinese people greatly. What's more, 10,000,000 supporters in Far East will be more proud of our Juventus.
May good luck and champions always be with you, "cara gloriosa societa'"!
Juvetinis from China,
[email protected]
-------------------------------------------------
The Chinese Version:
给我们心爱的球队：
我们无比兴奋地得知,意甲最优秀的俱乐部——尤文图斯将于2008年5月24日来到中国上海。这是一个快乐的时刻,也是一个悲伤的时刻。2008年5月12日,30多年来最强的一次地震袭击了中国四川。四川是中国的人口大省,那里的人们热爱足球,四川队曾经是中国顶级联赛最强的队伍之一。在这次巨大的灾难中,超过4万人失去了他们的生命。
众所周知,尤文素来是一支热心于公益的球队,这也是尤文能风靡世界的重要原因。中国大陆的球迷在期盼了百年之后,戏剧性地在这个悲剧的时刻迎来这位欧洲足坛的巨人。我们期望我们心中的英雄们不仅会带来你们高超的球技,也能带来你们高尚的爱心。我们希望球队充分利用自己的巨大号召力,在这个悲情的时刻做出善举,例如赛后捐出球衣球鞋进行义卖活动或者捐资捐物。尤文的义举必能增加中国人民的勇气和力量,也将使尤文在远东的一亿球迷更加热爱这支伟大的球队。
祝愿尤文在新的赛季赢得冠军！
热爱尤文图斯的中国球迷
Buy on AliExpress.com
