Somebody translate this?! (2 Viewers)

[Marc]

Colpi Juve: arriva Mesto
Camoranesi resta


Bisognerà attendere la salvezza della Reggina per il fatidico annuncio, ma la Juventus può già considerare suo Giandomenico Mesto, l’esterno destro della società calabrese che nei piani bianconeri dovrà fare da stantuffo sulla fascia destra insieme a Salihamidzic. E comunque l’ingaggio di Mesto può essere considerato un bel colpo. Sul mercato italiano siamo al top nel ruolo.

ALTRE BIG - Nei mesi scorsi su di lui aveva speso parole importanti Roberto Mancini e l’Inter aveva fatto i suoi passi, senza dimenticare che a gennaio fu lo stesso Adriano Galliani ad ammettere d’aver trattato Mesto come alternativa a Massimo Oddo. La valutazione fatta da Lillo Foti è di 7 milioni di euro, ma è molto probabile che nell’affare entrino dei giovani bianconeri. Anche per questo si sta aspettando la fine del campionato per definire gli ultimi dettagli dell’operazione.

CAMORANESI - L’acquisto di Mesto è l’implicita conferma che anche Mauro Camoranesi rimarrà la prossima stagione, visto che nel frattempo ha aperto un’importante trattativa per cedere Marco Marchionni alla Fiorentina, interessata anche a Federico Balzaretti. Sono giorni caldissimi, dunque, per il mercato bianconero se si considera che in dirittura d’arrivo c’è anche l’acquisto di Vincenzo Iaquinta dall’Udinese in cambio di Michele Paolucci, ora in prestito all’Ascoli.

IL SUMMIT - L’incontro tra Juve e Fiorentina è avvenuto lunedì scorso a Coverciano, in occasione dell’assemblea Adise (l’associazione che raggruppa i direttori sportivi). Tra i presenti Alessio Secco e Pantaleo Corvino che hanno discusso a lungo iniziando a sistemare le posizioni di Valery Bojinov, che rientrerà a Firenze, e di Manuele Blasi che non verrà riscattato dalla Fiorentina e rientrerà alla Juventus. Poi, il discorso è entrato nel vivo e Corvino ha ufficialmente chiesto a Secco l’esterno Marchionni, un suo vecchio pallino, e la trattativa è entrata subito nel vivo. Anzi, la chiusura potrebbe arrivare a stretto giro: la quotazione è tra i 5 e i 6 milioni. Insomma Marchionni ha sorpassato Semioli nei piani della Fiorentina per la fascia destra. D’altro canto il fatto che la Juve accetti di trattare la cessione di Marchionni è un chiaro segnale della conferma ormai praticamente certa di Camoranesi e dell’arrivo di Mesto. Ma la chiacchierata tra Corvino e Secco non si è limitata a Bojinov, Blasi e Marchionni: infatti il d.s. viola ha fatto un sondaggio (meno deciso rispetto alla mossa per Marchionni) per Balzaretti, esterno sinistro prezioso anche sulla fascia opposta in caso di necessità.

MAZUCH - Proprio ieri c’è stata un’importante svolta per il diciannovenne difensore ceco Ondrej Mazuch, nazionale under 19. Sembrava ad un passo dalla Juve, ma la Fiorentina s’è inserita con grande tempestività e ha chiuso. S’è ripetuta, insomma, la storia di Hable, l’altro ceco che i viola hanno appena strappato all’Inter. La riprova che il club dei Della Valle sui giovani sta investendo in grande stile.

http://www.gazzetta.it/Calcio/SerieB/Squadre/Juventus/Primo_Piano/2007/05_Maggio/17/mercato.shtml

 

Buy on AliExpress.com

[Dominic]

Check the Mesto thread.

 

[Marc]

I want the whole article though.

 

[JuveJay]

The article translates pretty good through Altavista, if you give that a go int:

 

[JuveJay]

Quick run down:

Mesto arrives, Camoranesi stays.
Mesto will join and battle it out with Salihamidzic.
Inter and Milan had both been close to the player in the past (Milan before Oddo).
Reggina president Lillo Foti wants €7m for the player, but it is likely a Juve youngster could go in part exchange.
The purchase of Mesto confirms Camoranesi will remain next season, whilst a negotiation with Fiorentina has opened to sell Marchionni, who are also interested in Balzaretti.
The Juve mercato is hot right now, there is also a move for Iaquinta of Udinese in exchange for Paolucci.
The meeting between Juve and Fiorentina was on Monday between Secco and Viola counterpart Corvino, where the future was discussed of Bojinov, who will return to Fiorentina, and Blasi who will not be signed by Viola and will return to Juve.
Then the conversation turned to Marchionni, the price quoted as €5-6m. Marchionni has jumped ahead of Semioli in the queue of Fiorentina's wanted right wingers.
This sale confirms Camoranesi's stay and the arrival of Mesto.
The talk between Secco and Corvino was not only about Bojinov, Marchionni and Blasi but also of left back Balzaretti who can also play on the other side if needed.
Onrej Mazuch is close to signing for Viola, it was believed he was close to Juventus but Fiorentina have closed the deal with great timing.

 

[Marc]

That´s actually a very good translation. Thanx. int:

 

[JCK]

We have a Mesto thread and we have a translation thread, use them.