i dont talk italian (Help translating Gladstone article) (10 Viewers)

[AbuGadanzieri]

i dont talk italian but i under stand we will sell player Gladstone we bringed and did play one match

Gladstone verso il Catanzaro
09 01 2006
Gladstone Della Valentina, 20enne difensore della Juventus, potrebbe passare a gennaio in prestito al Catanzaro: la società bianconera vuole infati permettere al giocatore di fare esperienza e il club calabrese è alla ricca di rinforzi per sperare ancora nella salvezza nel campionato di Serie B.

Ricordiamo che Gladstone, considerato uno dei difensori sudamericani più promettenti, era stato preso in prestito annuale con diritto di riscatto dalla Juventus la scorsa estate dal Cruzeiro.

http://sport.virgilio.it/it/cmc/calcio/20062/cmc_91090.html


pleese tel me

 

Buy on AliExpress.com

[Stephan]

Gladstone may be loaned to Catanzaro until the end of the season to gain some experience...

Sports.it

 

[Sadomin]

First of all the name of this topic is great.

Second, the article says that Gladstone might go to Catanzaro on loan. IMO loaning him out is a good move but to Catanzaro? Were there no better teams who wanted him?

 

[Stephan]

btw the topic title is "very good".....i understand you are a very new member, but you should understand that if you make a new topic, use a title whats about that topic.....for example: a news about gladstone or something about gladstone

And if you say you are not that good in english, then dont make that topic, and write it somewhere in the juventus trasfers topic

 

[HelterSkelter]

arent catanzaro in serie C or something?

 

[AbuGadanzieri]

btw the topic title is "very good".....i understand you are a very new member, but you should understand that if you make a new topic, use a title whats about that topic.....for example: a news about gladstone or something about gladstone

And if you say you are not that good in english, then dont make that topic, and write it somewhere in the juventus trasfers topic

sory my frend iam new i came yesterday
i will write good title for my messege when i write more

 

[AbuGadanzieri]

And if you say you are not that good in english, then dont make that topic, and write it somewhere in the juventus trasfers topic

i talk good english but i cant write very good english sory

 

[mikhail]

sory my frend iam new i came yesterday
i will write good title for my messege when i write more

Don't worry about it. I've edited the title for a little more clarity.

A belated welcome to the forums!

 

[Stephan]

ok, thats better.

 

[Paolo Sosa]

come on guys u ate him alive!!! so what ? he is not going to hell becuase of that.

welcome man

 

[Tifoso]

i talk good english but i cant write very good english sory

You do just fine. Welcome.

 

[AbuGadanzieri]

come on guys u ate him alive!!! so what ? he is not going to hell becuase of that.

welcome man

thank you

 

[AbuGadanzieri]

You do just fine. Welcome.

thak you after some time i will learn better

 

[Boksic]

arent catanzaro in serie C or something?

i think they are in Serie B but we are loaning a player we have on loan!?? only juventus would do something like this

 

[AbuGadanzieri]

i think they are in Serie B but we are loaning a player we have on loan!?? only juventus would do something like this

boksic i like your name because he scored last kick in penaltys in 96 champions

 

[AbuGadanzieri]

boksic i like your name because he scored last kick in penaltys in 96 champions

sory no jogvic scored

 

[Tourinorum]

so is Don Fabio like totally disappointed from Gladstone?

 

[Eddy]

He is totally dissapointed so he sends him to Catanzaro..

 

[rokkstar]

is this true?! poor kid, why did we loan him in the 1st place?!
and we do really need backup at CB fer godsakes!!!

sometimes our transfer policies baffle me...:frown:

 

[Geof]

Wait a minute...

aren't we the ones who are loaning him? IIRC, we loaned him from his brazilian club (Cruzeiro or summat). And just some days ago there were reports that we would buy him over, because he impressed everybody.

And now we loan him to Catanzaro?

....