I have the full interview. I'm going to translate that part and then, more slowly, the remaining ones.
Seven's right: the terror thing didn't come from him.
"Del Piero, quanto è stato difficile decidere?
Del Piero, how difficult was it to choose?
Nella mia testa non era tutto ben chiaro, anche se la volontà di continuare era forte e l’ho dimostrato un anno fa, restando anche se avevo opinioni diverse dall’allenatore. Ascoltai il cuore. A Mondiale vinto, dopo i fatti degli ultimi tre mesi, ho capito che la Juve, come ha detto Nedved, ha bisogno di giocatori importanti, rappresentativi, per risalire. Lo meritano la famiglia Agnelli che mi ha sempre voluto bene, la tradizione della società, i tifosi che mi amano e i nuovi dirigenti, che sono diversi, e mi hanno fatto subito sentire al centro di un progetto importante. Dovevo restare".
It wasn't al clear in my head, even if the will to continue was strong, as I demonstrated last year, remaining even if I had different opinions from the coach's ones. I followed my heart. After having won the WC, after the facts of the latest 3 months, I realized that Juve, as Nedved has said, needs important, representative, players to rise again. It's what the Agnelli family, who has always loved me, the club's tradition, the fans who love me and the new managers, that are different and have made me feel right away the centre of an important project, deserve. I had to remain.
Senza Calciopoli, Del Piero poteva andarsene?
Without Calciopoli could have Del Piero left?
"Assolutamente sì. Ho sempre vissuto il calcio con passione, amore, entusiasmo. Quando ho potuto realizzare queste condizioni alla Juve e ho sentito fiducia, non ho mai pensato di andar via. Gli ultimi due anni per me sono stati difficili. Dai primi contatti con la nuova dirigenza ho intuito però che posso tornare a giocare il calcio per come lo amo".
Yes, absolutely, I always lived calcio with passion, love, enthusiasm. When Iahve these things and people who had faith in me, the thought of leaving never crossed my mind. The last 2 years have been difficult for me. But from the first contacts with the new board I realized I could play again football as I love it.
Tanti sono partiti, Tardelli dice: "Non chiamateli traditori".
"Rispetto le loro scelte. Capisco chi vuole inseguire una Champions che non ha mai vinto. O anche uno scudetto, visto che a Cannavaro e Zambrotta hanno tolto gli ultimi due... E’ vero, io ho vinto tutto. Ma non creda che sia facile rinunciare a una lotta scudetto o alla vetrina di Champions. Ci tengo ancora parecchio. La mia è stata una scelta pesante, difficile. Molto".
Forse, da capitano, fa ancora in tempo a trattenere qualcuno: Trezeguet...
"Non è il mio lavoro, non voglio interferire con la società. E poi non sono informatissimo, sono rimasto una settimana su un’isola senza telefono: splendido... Posso solo avere speranza: abbiamo bisogno di giocatori forti per ricostruire. Ma la rosa è ottima. Sono contento che rimangano Buffon e Nedved. Io non parto con amarezza. Il Mondiale mi ha lasciato una serenità disarmante, ha chiuso un cerchio, è stato il lieto fine del mio colossal, ma ora ne giro un altro. I tifosi devono avere la mia serenità e la mia fiducia".
Ricorda come la osannarono a Bari, all’ultima giornata del campionato scorso, quando si festeggiò lo scudetto poi revocato?
"Un ricordo magnifico, per tutto il secondo tempo cantarono il mio nome, esultarono quando entrai e non a caso feci gol. Hanno capito il mio attaccamento alla maglia, di cui vado orgoglioso, sanno che ho sempre dato tutto anche quando non la beccavo mai..."
Quello scudetto ora è sulle maglie dell’Inter. Cannavaro ha detto che lo considera roba sua.
"Giusto. Perché ce lo siamo meritati sul campo senza episodi scuri, tipo quel presunto rigore su Ronaldo. Sono stanco di sentir parlare dello scudetto degli onesti, sono giudizi che offendono noi giocatori che ci siamo fatti un mazzo così. Comunque al di là degli almanacchi, non li toglieranno mai dai miei muscoli e dal mio cuore".
Vederlo sul petto di Vieira, è una beffa?
"No, mi fa simpatia. Patrick, campione d’Europa e del mondo, capitano dell’Arsenal, si presentò da noi con grande umiltà".
Lei è partito col Milan quasi in B e lo ritrova in Champions.
"Ripeto: non sono aggiornatissimo. Quando avrò letto e ascoltato bene, giudicherò. Ora parlo come se fossi al bar e mi chiedo: perché tanta differenza tra prima e seconda sentenza? Perché c’è uniformità solo per la Juve, che ha avuto uno sconticino mentre per squadre come Lazio e Fiorentina c’è un netto cambiamento di valutazione? Passare dalla A alla B non è come passare da 30 a 17 punti di penalizzazione".
Il presidente Cobolli Gigli spera ancora nel ripescaggio in A.
"Anche nel processo per doping cambiarono le verità nei nostri confronti. Allora dissi: "Ho fiducia nella giustizia", lo ribadisco. Ma vedo difformità di giudizio che per ora non mi spiego".
Ha già parlato con Deschamps?
"Sì. Era un ottimo compagno, sarà un ottimo allenatore: le persone non cambiano. Al Monaco ha fatto cose importanti".
Tudor ha detto: "Con Capello c’era clima di terrore, ora in allenamento si può anche sorridere".
Tudor has said: "With Capello there was a terror climate, now we can even smile during trainings"
"Ha ragione, l’allegria e l’entusiasmo aiutano a lavorare. Con equilibrio: non si possono raccontare sempre le barzellette né ssere sempre seri. E non ci si può comportare con un giocatore di 30 anni come con quello di 18".
He's right, joy and enthusiasm help you working. With balance: you can't spend all of your time telling jokes and you can't always be serious. And you can't behave with a 30 years old player like you would with a 18 years old".
Altro da aggiungere su Capello?
Anything to add about Capello?
"No. Per lui parla la sua storia".
No. His story/carrier speaks for him".
Per chi tiferà in Barcellona-Real Madrid?
"Per i 4 ex juventini in campo".
Restare alla Juve vuol dire anche restare con Pessotto.
"Non voglio passare per santo. Se sono andato a trovarlo di nascosto è perché me lo sentivo. Sarà bello lavorare con lui".
Con Pessotto in serie A.
"Prima. A metà stagione Gianluca sarà già con noi".
Se lo ricorda il suo unico gol in serie B?
Padova-Ternana 5-0, io segno il quarto".
Giusto: 22-11-92, segnò anche il suo amico Di Livio, che scese in C con la Fiorentina per amore di maglia. Come lei.
"Angelo viveva il calcio col cuore, come piace a me. Un esempio".
Totti sta decidendo se lasciare la Nazionale.
"Io non ci penso minimamente. La Nazionale mi ha dato una gioia immensa e mi ha sempre fatto giocare. Finché mi chiamano, vado. Il prossimo Europeo è un mio obiettivo".
Ha sentito Moggi?
"No. Ma l’ho visto sollevato di spirito. E umanamente mi fa piacere, prima era proprio a terra".
Moggi ha detto di aver chiamato molti campioni del mondo, non è strano che non abbia telefonato al capitano della Juve?
"Non serve una telefonata per confermarmi la sua stima".
Del Piero, e un figlio?
"Per ora nessuna novità".
A gennaio lei ci diceva: "So già l’anno in cui smetterò, ma prima devono realizzarsi un paio di cose".
"Una si è realizzata. Ma questi tre mesi hanno cambiato le cose. Quell’anno può spostarsi, non so se prima o dopo, non so dove. Deciderà la testa".
Ultimo messaggio agli juventini in spiaggia?
"Sono tornato sereno, ma non appagato. Ho tanta voglia di combattere. Serve fiducia, amore per la bandiera. Con l’appoggio della Famiglia e la nuova dirigenza ritroveremo presto l’orgoglio e la gloria".
Buy on AliExpress.com
