13 Matri convocato in Nazionale (1 Viewer)

[Martin]

Matri convocato in Nazionale

1. Iaquinta: Hai sentito?
2. Matri: Che cosa?
3. Iaquinta: Gigi ha appena parlato con Prandelli. Andiamo in Francia per l'amichevole la settimana prossima.
4. Matri: Complimenti.
5. Iaquinta: Vieni anche tu.
6. Matri: Ma scherzi.
7. Iaquinta: No, dico sul serio.
8. Matri: Ma... io non sono mai stato convocato!!
9. Iaquinta: Sì, probabilmente questo lo sa anche Prandelli.
10. Matri: Gigi, che cosa ha detto Prandelli esattamente?
11. Buffon: Prandelli? Quando?
12. Matri: Vincenzo mi ha detto che ti ha chiamato oggi.
13. Buffon: Io non ho ricevuto nessuna chiamata da lui.
14. Matri: Allora, è tutto una presa per il culo[sup](1)[/sup]??
15. Iaquinta: Più o meno.

Matri called up to the national team

1. Iaquinta: Did you hear?
   [Have heard?]
2. Matri: What?
   [What thing?]
3. Iaquinta: Gigi has just talked to Prandelli. We're going to France for the friendly next week.
   [Gigi has just talked with Prandelli. Go to France for the-friendly the week next.]
4. Matri: Congratulations.
5. Iaquinta: You're coming too.
   [Come also you.]
6. Matri: You're joking.
   [But joke.]
7. Iaquinta: No, I'm serious.
   [No, say on-the serious.]
8. Matri: But... I have never been called up before!
   [But... I not am never been called-up!]
9. Iaquinta: Yes, Prandelli probably knows that too.
   [Yes, probably that it knows also Prandelli.]
10. Matri: Gigi, what did Prandelli say exactly?
    [Gigi, what thing has said Prandelli exactly?]
11. Buffon: Prandelli? When?
12. Matri: Vincenzo told me that he called you today.
    [Vincenzo me has said that you has called today.]
13. Buffon: I haven't received any phone call from him.
    [I not have received none phone-call from him.]
14. Matri: So it's all just a prank??
    [Then, is all a take by the ass??]
15. Iaquinta: More or less.

Notes

1. "prendere per il culo" ~ "take by the ass", or the more polite "prendere in giro" ~ "take for a ride" means to put someone on, to pull someone's leg.

Theory: Reflexive pronouns

Reflexive actions are actions where the subject and the object are the same, so "I do something to myself", "You do something to yourself" etc. We have seen examples of this:

• Mexes si nasconde ~ Mexes hides himself [Mexes himself hides]
• Julio Cesar si è fatto male ~ Julio Cesar has hurt himself [Julio Cesar himself is done bad]
• ci assegniamo la responsabilità ~ we assign the responsibility to ourselves [ourselves assign the responsibility]
• ti sei messa la maglia ~ you have put the shirt on yourself [yourself have put the shirt]

Reflexive pronouns are words like: myself, yourself, ourselves etc.

• Io mi metto la maglia della Juve. ~ I put the Juve shirt on myself. [I myself put the shirt of-the Juve.]
• Tu ti metti la maglia della Juve. ~ You put the Juve shirt on yourself. [You yourself put the shirt of-the Juve.]
• Lui/lei si mette la maglia della Juve. ~ He/she puts the Juve shirt on himself/herself. [He/she himself/herself puts the shirt of-the Juve.]
• Noi ci mettiamo la maglia della Juve. ~ We put the Juve shirt on ourselves. [We ourselves put the shirt of-the Juve.]
• Voi vi mettete la maglia della Juve. ~ You put the Juve shirt on yourselves. [You yourselves put the shirt of-the Juve.]
• Loro si mettono la maglia della Juve. ~ They put the Juve shirt on themselves. [They themselves put the shirt of-the Juve.]

 

Buy on AliExpress.com

[IliveForJuve]

Haha Iaquinta is a bastard.

So, "Vincenzo si mette la maglia dell'inter per il culo" is right?