The Official 'Translate this for me' Thread (4 Viewers)

[Max]

I need this translated (Italian to English):

Pado, Pado, Pado, amori quei grandi,
lo ama dentro dal posteriore o anteriore,
ama fare tutto il giorno il fap del fap del fap,
Ama a fap mentre canta questa canzone.

Inno del Fappy?

 

Buy on AliExpress.com

[Bisco]

Buffon: "Con la Juve non mi lascerei in brutti rapporti"

In un’intervista concessa ai microfoni di ‘Sky’, Gigi Buffon torna a parlare di un possibile addio a fine stagione alla Juventus, spiegandosi ancora meglio: "Credo, anche per il rapporto che ho con la società e con i componenti di quest'ultima, che qualora dovessi rendermi conto che magari il mio futuro dovrebbe essere da un'altra parte, sicuramente non ci sarà nessun tipo di attrito, di frizione, da parte della società stessa".


micheal can u translate this pleaseint:

 

[Slagathor]

if its dirmi the last sentence would be:

Because the best ones always leave to tell me

If its Drimi: i have no idea lol Its not even in an Italian dictionary!

Yeah see, "tell" seems to be completely redundant, doesn't it? Shouldn't be in there :undecide:

 

[swag]

OK, this isn't Italian translation per se, but I was mildly amused by this article regardless:

http://www.azstarnet.com/sn/news/163291.php

Red-faced China tries to reword 'Chinglish'

By Craig Simons
Cox News Service
Tucson, Arizona | Published: 01.05.2007

BEIJING — Visitors to China's capital can stroll through "Racist Park," enjoy a plate of "Crap in the Grass" and stop by a Starbucks franchise for a cup for "Christmas Bland" coffee.

Now the Beijing government is trying to clean up such mistranslations and sloppy editing (including the inversion of "a" and "r" in "carp" on menus) before an expected 500,000 foreigners arrive for the 2008 Summer Olympics.

"Some of the translations in China aren't clear or even polite," said Liu Yang, director general of the Beijing Speaks Foreign Languages program. "The government realized that if they weren't changed, the city would lose face."

The campaign includes teaching 300 English phrases to 48,000 taxi drivers, helping restaurants edit menus and standardizing public signs.

The English translations on signs range from charming mistakes to baffling renditions that spread anger and confusion.

At a tourist site in Pingyao, a popular city for weekend trips from Beijing, visitors struggle to make sense of a sign stating, "Coming and going in turn, and don't stretch out your head to watch please."

There is such a plethora of entertaining "Chinglish" — the unusual and sometimes incomprehensible phrases that result when Chinese meets English — that several online communities are devoted entirely to sharing entertaining snippets.

A collection of photographs posted at flicker.com includes of a Chinese sign marking a loading zone but bearing the English message: "Vehicle-taking spot."

Many of the funniest examples are found on packaging, such as instructions on a Chinese-made candle warning owners to "keep this candle out of children."

"For a foreigner, eating in a Chinese restaurant can be daunting, especially when you have a choice of dishes on the English menu ranging from 'Swallowing the Clouds' to 'Hot Crap,' " a newspaper reported.

"Racist Park," the English name given to a theme park extolling China's minority cultures, was obviously a bad translation, director Liu said.

 

[Cuti]

Buffon: "Con la Juve non mi lascerei in brutti rapporti"

In un’intervista concessa ai microfoni di ‘Sky’, Gigi Buffon torna a parlare di un possibile addio a fine stagione alla Juventus, spiegandosi ancora meglio: "Credo, anche per il rapporto che ho con la società e con i componenti di quest'ultima, che qualora dovessi rendermi conto che magari il mio futuro dovrebbe essere da un'altra parte, sicuramente non ci sarà nessun tipo di attrito, di frizione, da parte della società stessa".


micheal can u translate this pleaseint:

I was going to translate it but the msn conversation keeps distracting me

Yeah see, "tell" seems to be completely redundant, doesn't it? Shouldn't be in there :undecide:

Elvin doesnt even know how to copy and paste

 

[Seven]

Yeah see, "tell" seems to be completely redundant, doesn't it? Shouldn't be in there :undecide:

It's not "leave to tell me" IMO. It says "andare per", where you would expect "andare a".

 

[un altro alex]

Buffon: "Con la Juve non mi lascerei in brutti rapporti"

In un’intervista concessa ai microfoni di ‘Sky’, Gigi Buffon torna a parlare di un possibile addio a fine stagione alla Juventus, spiegandosi ancora meglio: "Credo, anche per il rapporto che ho con la società e con i componenti di quest'ultima, che qualora dovessi rendermi conto che magari il mio futuro dovrebbe essere da un'altra parte, sicuramente non ci sarà nessun tipo di attrito, di frizione, da parte della società stessa".


micheal can u translate this pleaseint:

In an interview with Sky, gigi buffon returns to talking about a possible departure from juventus at the end of the season, explaining: "I think, that also due to the relation that i have with the organisation and it's components, that at any time should i realize that maybe my future should be somewhere else, surely there would be no kind of friction (resistance, posing of problems), on the behalf of the organisation itself".

 

[Bisco]

In an interview with Sky, gigi buffon returns to talking about a possible departure from juventus at the end of the season, explaining: "I think, that also due to the relation that i have with the organisation and it's components, that at any time should i realize that maybe my future should be somewhere else, surely there would be no kind of friction (resistance, posing of problems), on the behalf of the organisation itself".

thank u sooo much bro its much appreciated. +rep int:

 

[AngelaL]

@angelal here u go

Trefoloni referred for Rome-Juve

The federal attorney has referred the arbiter Trefoloni for the kept behavior in Rome-Juve of 5 March of 2005, to the eve of which churches to the nominator Bergamo not to be inserted in grate for "particular environmental difficulties that .....................
.....and you/he/she has put on me the hands."

thats the best translation i could ok i hope this works and makes sense to u.

Thanks Bisco!:thumbs:

 

[ReBeL]

Briefly, Angela:

Trefoloni has been summoned by the figc to discuss why he had specifically asked to be excluded from the refereeing pool for the roma-juve game which was eventually arbitrated by racalbuto, juve's claimed twelfth man for that game.

That was the match that Moggi (through Pairetto) told Ricalbuto to leave his cell phone on so he could call him at halftime in case he needed something, according to persecutors...

 

[AngelaL]

Briefly, Angela:

Trefoloni has been summoned by the figc to discuss why he had specifically asked to be excluded from the refereeing pool for the roma-juve game which was eventually arbitrated by racalbuto, juve's claimed twelfth man for that game.

That was the match that Moggi (through Pairetto) told Ricalbuto to leave his cell phone on so he could call him at halftime in case he needed something, according to persecutors...

Thanks Rebel! int:

 

[Zé Tahir]

Someone, por favor

-------

1- La tua squadra è sempre favorita per lo scudetto

2- Non disturbi la gente facendo caroselli con l’auto

3- Puoi facilmente incontrare un tuo idolo in taxi nel dopopartita

4- La sciarpa "inter campione" è la stessa di 13 anni fa

5- Risparmi sui voli aerei continentali

6- Puoi fare la spesa come dal fruttivendolo dopo ogni partita casalinga gratis

7- Non devi fare calcoli complicati per ricordare il numero di vittorie

8- Puoi avere la TV in bianco e nero

9- Non devi abbonarti anche a Stream

10- Non ti arrabbi se la benzina aumenta perché arriverà un nuovo giocatore

11- Non devi cambiare 50 canali per sentir parlare della tua squadra

12- L’abbonamento per la Champions League allo stadio non ti costa nulla

13- Hai sempre nuovi giocatori da idolatrare

14- Hai sempre nuovi giocatori da insultare

15- D’estate non ti annoi sotto l’ombrellone

16- Gli amici quando ti incontrano scherzano sempre con te

17- Il Lunedì mattina i colleghi ti aspettano per salutarti

18- Quando la tua squadra perde puoi sempre prendertela con l’arbitro

19- C’è sempre un infortunato che poteva risolvere la partita

20- Ogni anno è quello buono

21- Hai una memoria di ferro: ricordi fatti risalenti a decenni fa

22- Da metà campionato puoi andare tutte le domeniche pomeriggio in giro con la fidanzata/moglie

23- Puoi tifare contro gli altri

24- Il Mercoledì sera puoi uscire con gli amici (interisti)

25- Hai tempo e voglia di coltivare altri interessi/hobbies oltre il calcio

26- Quando vai allo stadio, spesso riesci ad uscire prima per evitare il traffico

27- Spesso cammini a testa bassa, puoi trovare soldi/oggetti smarriti

28- Se conosci una ragazza milanista o juventina, risulti simpatico perché non parli di calcio

29- Se scopre che sei interista susciti in lei la "sindrome da crocerossina" o "istinto protettivo - materno"

30- Sei devoto: ogni giorno ringrazi Dio che il Milan sia andato in serie B, è l’unico argomento che hai per aprire bocca

 

[Zé Tahir]

And this

http://video.libero.it/app/search/index.html

 

[3pac]

I loosely understand some of them...at least with some guessing involved


1. your team is always favorite for the scudetto

8. you may see the tv in black and white

10. something about gasoline because a new player arrives

11. you dont need to change the channel 50 times to see your team

12/13 you always have new players that ______ (insult you ?)

18. when your team loses you may always blame the ref

25. you have time to do other shit than watch soccer

28. if you meet a girl thats a juventino/milanista she will think youre nice because you dont talk about football

 

[Zé Tahir]

Thanx, let me add to that:

4- The scarf "Inter Champions" is the same one as 13 years ago
13- There are always new players to praise
14- There are always new players to insult
16- When your friends see you they always make fun of you



These are great

 

[Elvin]

The #28 is priceless :rofl2:

 

[Cuti]

1- La tua squadra è sempre favorita per lo scudetto
1.Your team is always favourite for the title

2- Non disturbi la gente facendo caroselli con l’auto
2. You don't disturb people carcading

3- Puoi facilmente incontrare un tuo idolo in taxi nel dopopartita
3. You can very easily meet your idol in the taxi after the game

4- La sciarpa "inter campione" è la stessa di 13 anni fa
The scarf Inter Champions is the same of 13 years ago

5- Risparmi sui voli aerei continentali
5. You save money on continental flights

6- Puoi fare la spesa come dal fruttivendolo dopo ogni partita casalinga gratis
6. You can buy free from the fruitmonger after every home game

7- Non devi fare calcoli complicati per ricordare il numero di vittorie
7. You do not need to use complicated sums to remember the number of victories

8- Puoi avere la TV in bianco e nero
8. You can have a black and white tv

9- Non devi abbonarti anche a Stream
9. You do not need to buy Stream

10- Non ti arrabbi se la benzina aumenta perché arriverà un nuovo giocatore
10. You don't mind if the fuel goes up because a new player will arrive

11- Non devi cambiare 50 canali per sentir parlare della tua squadra
11. You do not to change 50 channels to hear your club being spoken about

12- L’abbonamento per la Champions League allo stadio non ti costa nulla
12. The membership for the champions league at the stadium wont cost anything

13- Hai sempre nuovi giocatori da idolatrare
13. You always have new players to idolise

14- Hai sempre nuovi giocatori da insultare
14. you always have new players to insult

15- D’estate non ti annoi sotto l’ombrellone
15. In Summer you will not get bored under the umbrella

16- Gli amici quando ti incontrano scherzano sempre con te
16. Your friends when they meet you they always make jokes about you

17- Il Lunedì mattina i colleghi ti aspettano per salutarti
17. Monday mornings your colleagues wait for you to say hello

18- Quando la tua squadra perde puoi sempre prendertela con l’arbitro
18. When your team loses you can always blame the referee

19- C’è sempre un infortunato che poteva risolvere la partita
19. there will always be an injury that could have won the game

20- Ogni anno è quello buono
20. Every year is the good one

21- Hai una memoria di ferro: ricordi fatti risalenti a decenni fa
21. You have a great memory: you remember facts that happened decades ago

22- Da metà campionato puoi andare tutte le domeniche pomeriggio in giro con la fidanzata/moglie
22. After mid-point in the season, you can spend every sunday afternoon with the missus

23- Puoi tifare contro gli altri
23. You can support against the others

24- Il Mercoledì sera puoi uscire con gli amici (interisti)
24. Wednesdays you can always go out with other interisti

25- Hai tempo e voglia di coltivare altri interessi/hobbies oltre il calcio
25. You have time and the wish to find other hobbies apart from football

26- Quando vai allo stadio, spesso riesci ad uscire prima per evitare il traffico
26. When you go to the stadium, you always leave first to avoid traffic

27- Spesso cammini a testa bassa, puoi trovare soldi/oggetti smarriti
27. You usually walk head down, and can find money or lost items(or a scudetto)

28- Se conosci una ragazza milanista o juventina, risulti simpatico perché non parli di calcio
28. If you know a girl who is a juventini or milanista, you will seem sweet cause you do not speak about football

29- Se scopre che sei interista susciti in lei la "sindrome da crocerossina" o "istinto protettivo - materno"
29. If you discover that you are an Interista, usually you get redcross syndrome or protective

30- Sei devoto: ogni giorno ringrazi Dio che il Milan sia andato in serie B, è l’unico argomento che hai per aprire bocca
30. You are devoted: everyday you thnk God that Milan and Juve went to Serie B, as its the only argument you have to open your mouth!

 

[Bisco]

1- La tua squadra è sempre favorita per lo scudetto
1.Your team is always favourite for the title

2- Non disturbi la gente facendo caroselli con l’auto
2. You don't disturb people carcading

3- Puoi facilmente incontrare un tuo idolo in taxi nel dopopartita
3. You can very easily meet your idol in the taxi after the game

4- La sciarpa "inter campione" è la stessa di 13 anni fa
The scarf Inter Champions is the same of 13 years ago

5- Risparmi sui voli aerei continentali
5. You save money on continental flights

6- Puoi fare la spesa come dal fruttivendolo dopo ogni partita casalinga gratis
6. You can buy free from the fruitmonger after every home game

7- Non devi fare calcoli complicati per ricordare il numero di vittorie
7. You do not need to use complicated sums to remember the number of victories

8- Puoi avere la TV in bianco e nero
8. You can have a black and white tv

9- Non devi abbonarti anche a Stream
9. You do not need to buy Stream

10- Non ti arrabbi se la benzina aumenta perché arriverà un nuovo giocatore
10. You don't mind if the fuel goes up because a new player will arrive

11- Non devi cambiare 50 canali per sentir parlare della tua squadra
11. You do not to change 50 channels to hear your club being spoken about

12- L’abbonamento per la Champions League allo stadio non ti costa nulla
12. The membership for the champions league at the stadium wont cost anything

13- Hai sempre nuovi giocatori da idolatrare
13. You always have new players to idolise

14- Hai sempre nuovi giocatori da insultare
14. you always have new players to insult

15- D’estate non ti annoi sotto l’ombrellone
15. In Summer you will not get bored under the umbrella

16- Gli amici quando ti incontrano scherzano sempre con te
16. Your friends when they meet you they always make jokes about you

17- Il Lunedì mattina i colleghi ti aspettano per salutarti
17. Monday mornings your colleagues wait for you to say hello

18- Quando la tua squadra perde puoi sempre prendertela con l’arbitro
18. When your team loses you can always blame the referee

19- C’è sempre un infortunato che poteva risolvere la partita
19. there will always be an injury that could have won the game

20- Ogni anno è quello buono
20. Every year is the good one

21- Hai una memoria di ferro: ricordi fatti risalenti a decenni fa
21. You have a great memory: you remember facts that happened decades ago

22- Da metà campionato puoi andare tutte le domeniche pomeriggio in giro con la fidanzata/moglie
22. After mid-point in the season, you can spend every sunday afternoon with the missus

23- Puoi tifare contro gli altri
23. You can support against the others

24- Il Mercoledì sera puoi uscire con gli amici (interisti)
24. Wednesdays you can always go out with other interisti

25- Hai tempo e voglia di coltivare altri interessi/hobbies oltre il calcio
25. You have time and the wish to find other hobbies apart from football

26- Quando vai allo stadio, spesso riesci ad uscire prima per evitare il traffico
26. When you go to the stadium, you always leave first to avoid traffic

27- Spesso cammini a testa bassa, puoi trovare soldi/oggetti smarriti
27. You usually walk head down, and can find money or lost items(or a scudetto)

28- Se conosci una ragazza milanista o juventina, risulti simpatico perché non parli di calcio
28. If you know a girl who is a juventini or milanista, you will seem sweet cause you do not speak about football

29- Se scopre che sei interista susciti in lei la "sindrome da crocerossina" o "istinto protettivo - materno"
29. If you discover that you are an Interista, usually you get redcross syndrome or protective

30- Sei devoto: ogni giorno ringrazi Dio che il Milan sia andato in serie B, è l’unico argomento che hai per aprire bocca
30. You are devoted: everyday you thnk God that Milan and Juve went to Serie B, as its the only argument you have to open your mouth!

hint hint sounds like javier zanneti and bfc eh?

 

[AngelaL]

hint hint sounds like javier zanneti and bfc eh?

It sure does! It reminds me of something similar written a while ago in the now closed "Make fun of inter" thread.

 

[Cuti]

the same thing i think. and i had translated it that time as well