If this photo proves anything, it's that this WASN'T offside. Mertens clearly isn't crossing the blue line (the blue line shows the position of the second-last Atalanta player [the first-last is the GK], it doesn't show the position of the attacker). In "level" situations, FIFA regulations state that "a player is not in offside position if level with the second-last opponent".