I think when the official announcement comes from Juve all this will be clear.
I think also the issue was that tevez wanted to go, he had a year left on his contract and in all honesty could have forced a move for free. If history has proven anything it's that you can't keep tevez if he doesn't...